योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-47

स्वात्मावलोकनार्थं तु तस्मात्सर्वं परित्यजेत् ।
सर्वं किंचित्परित्यज्य यद्दृष्टं तत्परं पदम् ॥ ४७ ॥

svātmāvalokanārthaṃ tu tasmātsarvaṃ parityajet ,
sarvaṃ kiṃcitparityajya yaddṛṣṭaṃ tatparaṃ padam 47

47. svātmāvalokanārtham tu tasmāt sarvam parityajet
sarvam kiñcit parityajya yat dṛṣṭam tat param padam

47. tasmāt tu svātmāvalokanārtham sarvam parityajet
sarvam kiñcit parityajya yat dṛṣṭam tat param padam

47. Therefore, for the sake of realizing one's own Self (ātman), one should abandon everything. Having completely given up all things, that which is then seen is the supreme state (param padam).

Words meanings summery:

• स्वात्मावलोकनार्थम् (svātmāvalokanārtham) - for the sake of Self-realization (for the sake of seeing one's own Self (ātman))

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon, one should renounce

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• किञ्चित् (kiñcit) - anything whatsoever (something, anything, whatever)

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having renounced, having given up

• यत् (yat) - which, what

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - that which is seen (i.e., realized) (seen, perceived, observed)

• तत् (tat) - that, it

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• पदम् (padam) - supreme state (state, abode, position)

Words meanings and morphology

स्वात्मावलोकनार्थम् (svātmāvalokanārtham) - for the sake of Self-realization (for the sake of seeing one's own Self (ātman))

(noun)

Accusative, neuter, singular of svātmanavalokanārtha

svātmanavalokanārtha - for the purpose of seeing one's own Self (ātman), for Self-realization

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman+avalokana+artha)

• sva – one's own, self
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, essence, the ultimate reality (brahman)
  noun (masculine)
• avalokana – seeing, beholding, observing, perception
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root lok (to see) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: lok (class 10)
• artha – purpose, sake, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, it, therefore, from that cause

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete, entire

परित्यजेत् (parityajet) - one should abandon, one should renounce

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of parityaj

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete, entire

किञ्चित् (kiñcit) - anything whatsoever (something, anything, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, whatever, a little, slightly

Compound type : karmadhāraya (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun
• cit – a particle implying indefiniteness or doubt, consciousness
  indeclinable

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having renounced, having given up

(indeclinable)

Absolutive

Derived from verb root tyaj (to abandon) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

दृष्टम् (dṛṣṭam) - that which is seen (i.e., realized) (seen, perceived, observed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible, known

Past Passive Participle

Derived from verb root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, other, chief

पदम् (padam) - supreme state (state, abode, position)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, abode, position, word