योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-3

हिमाद्रेः श्रृङ्गमस्तीह कैलासो नाम पर्वतः ।
शैलकुञ्जरनिर्मुक्तकलापस्येव नायकः ॥ ३ ॥

himādreḥ śrṛṅgamastīha kailāso nāma parvataḥ ,
śailakuñjaranirmuktakalāpasyeva nāyakaḥ 3

3. himādreḥ śṛṅgam asti iha kailāsaḥ nāma parvataḥ
śailakuñjaranirmuktakalāpasya iva nāyakaḥ

3. iha himādreḥ śṛṅgam asti.
kailāsaḥ nāma parvataḥ (asti).
(saḥ) śailakuñjaranirmuktakalāpasya nāyakaḥ iva (asti).

3. Here, on the Himālaya, there is a peak named Kailāsa. It stands like the chief of a herd of mountain elephants which have shed their adornments.

Words meanings summery:

• हिमाद्रेः (himādreḥ) - of the Himālaya (mountain)

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak, horn

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world

• कैलासः (kailāsaḥ) - Kailāsa (name of a mountain)

• नाम (nāma) - by name, named

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

• शैलकुञ्जरनिर्मुक्तकलापस्य (śailakuñjaranirmuktakalāpasya) - of a herd of mountain elephants which have shed their adornments

• इव (iva) - like, as

• नायकः (nāyakaḥ) - leader, chief

Words meanings and morphology

हिमाद्रेः (himādreḥ) - of the Himālaya (mountain)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of himādri

himādri - the Himālaya mountain (lit. 'snow-mountain')

Compound type : Tatpuruṣa (hima+adri)

• hima – snow, frost, cold
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)

शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak, horn

(noun)

Nominative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, crest

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कैलासः (kailāsaḥ) - Kailāsa (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailāsa, a sacred mountain in the Himalayas, abode of Śiva

नाम (nāma) - by name, named

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

शैलकुञ्जरनिर्मुक्तकलापस्य (śailakuñjaranirmuktakalāpasya) - of a herd of mountain elephants which have shed their adornments

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śailakuñjaranirmuktakalāpa

śailakuñjaranirmuktakalāpa - of mountain elephants from which ornaments have been removed

Compound type : Bahuvrīhi (śailakuñjara+nirmuktakalāpa)

• śailakuñjara – mountain elephant
  noun (masculine)
• śaila – mountain, rocky
  noun (masculine)
• kuñjara – elephant
  noun (masculine)
• nirmuktakalāpa – having shed/removed ornaments
  adjective (masculine)
• nirmukta – released, freed, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'muc' (to release) with prefix 'nir-'.
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)
• kalāpa – ornament, adornment, collection, bundle
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

नायकः (nāyakaḥ) - leader, chief

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāyaka

nāyaka - leader, chief, guide, hero

Derived from root 'nī' (to lead) with suffix '-aka'.

Root: nī (class 1)