योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-7

संचरन्शंकरो दिक्षु भृगुष्विन्दुमणिद्रवैः ।
निवर्तन्ते प्रवर्तन्ते यत्राजस्रं च निर्झराः ॥ ७ ॥

saṃcaranśaṃkaro dikṣu bhṛguṣvindumaṇidravaiḥ ,
nivartante pravartante yatrājasraṃ ca nirjharāḥ 7

7. saṃcaran śaṃkaraḥ dikṣu bhṛguṣu indumaṇidravaiḥ
nivartante pravartante yatra ajasram ca nirjharāḥ

7. yatra śaṃkaraḥ dikṣu bhṛguṣu saṃcaran (asti),
yatra ca indumaṇidravaiḥ nirjharāḥ ajasram nivartante ca pravartante

7. Where Shiva (śaṃkara) wanders in all directions on the mountain slopes, and where waterfalls (nirjharāḥ) constantly flow forth and return with the liquids of moon-gems.

Words meanings summery:

• संचरन् (saṁcaran) - wandering, moving about

• शंकरः (śaṁkaraḥ) - Shiva, the bestower of welfare

• दिक्षु (dikṣu) - in all directions (in the directions)

• भृगुषु (bhṛguṣu) - on the mountain slopes/peaks (on the slopes, on the peaks)

• इन्दुमणिद्रवैः (indumaṇidravaiḥ) - by liquids flowing from moonstones (by liquids of moon-gems)

• निवर्तन्ते (nivartante) - flow back, return

• प्रवर्तन्ते (pravartante) - flow forth, proceed

• यत्र (yatra) - where

• अजस्रम् (ajasram) - constantly, continuously

• च (ca) - and

• निर्झराः (nirjharāḥ) - waterfalls, springs

Words meanings and morphology

संचरन् (saṁcaran) - wandering, moving about

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcarat

car - to move, wander, walk

Present Active Participle

Derived from root √car with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: चर् (class 1)

शंकरः (śaṁkaraḥ) - Shiva, the bestower of welfare

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaṃkara

śaṁkara - bestower of welfare, auspicious; Shiva

Compound type : tatpuruṣa (śam+kara)

• śam – welfare, good fortune, peace
  noun (neuter)
• kara – making, doing, causing
  adjective
  Root: कृ (class 8)

दिक्षु (dikṣu) - in all directions (in the directions)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

भृगुषु (bhṛguṣu) - on the mountain slopes/peaks (on the slopes, on the peaks)

(noun)

Locative, masculine, plural of bhṛgu

bhṛgu - mountain slope, peak; a sage (Bhrigu)

इन्दुमणिद्रवैः (indumaṇidravaiḥ) - by liquids flowing from moonstones (by liquids of moon-gems)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indumaṇidrava

indumaṇidrava - liquid/juice of moon-gems (moonstones)

Compound type : tatpuruṣa (indu+maṇi+drava)

• indu – moon
  noun (masculine)
• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• drava – liquid, fluid, essence
  noun (masculine)

निवर्तन्ते (nivartante) - flow back, return

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of nivṛt

Prefix: ni

Root: वृत् (class 1)

प्रवर्तन्ते (pravartante) - flow forth, proceed

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of pravṛt

Prefix: pra

Root: वृत् (class 1)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

अजस्रम् (ajasram) - constantly, continuously

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (a+jasra)

• a – not, non-
  indeclinable
• jasra – perishable, decaying
  adjective

Note: Adverbial usage of the neuter singular form of the adjective 'ajasra'.

च (ca) - and

(indeclinable)

निर्झराः (nirjharāḥ) - waterfalls, springs

(noun)

Nominative, masculine, plural of nirjhara

nirjhara - waterfall, cascade, spring