योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-58, verse-28

तद्यथा समतोदेति सूर्यांशुरिव सर्वदा ।
मतौ मम मुने नान्या तथा करुणया कुरु ॥ २८ ॥

tadyathā samatodeti sūryāṃśuriva sarvadā ,
matau mama mune nānyā tathā karuṇayā kuru 28

28. tat yathā samatā udeti sūryāṃśuḥ iva sarvadā
matau mama mune na anyā tathā karuṇayā kuru

28. mune yathā sūryāṃśuḥ sarvadā samatā udeti
tat tathā mama matau anyā na karuṇayā kuru

28. O sage, just as the sun's rays always rise impartially, similarly, through your compassion, please ensure that my understanding (mati) does not become otherwise (i.e., make it also impartial and clear).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, such, thus

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• समता (samatā) - equality, impartiality, equanimity

• उदेति (udeti) - rises, appears, comes forth

• सूर्यांशुः (sūryāṁśuḥ) - sunbeam, ray of the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• मतौ (matau) - in the mind, in the understanding, in the intellect

• मम (mama) - my, of me

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• न (na) - not, no

• अन्या (anyā) - other, different, otherwise

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• करुणया (karuṇayā) - by compassion, with pity, by mercy

• कुरु (kuru) - do, make, perform

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, such, thus

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

समता (samatā) - equality, impartiality, equanimity

(noun)

Nominative, feminine, singular of samatā

samatā - equality, impartiality, equanimity

उदेति (udeti) - rises, appears, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

सूर्यांशुः (sūryāṁśuḥ) - sunbeam, ray of the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūryāṃśu

sūryāṁśu - sunbeam, ray of the sun

Compound type : tatpuruṣa (sūrya+aṃśu)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• aṃśu – ray, beam
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

मतौ (matau) - in the mind, in the understanding, in the intellect

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - mind, understanding, intellect, thought

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, holy person

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्या (anyā) - other, different, otherwise

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, different

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

करुणया (karuṇayā) - by compassion, with pity, by mercy

(noun)

Instrumental, feminine, singular of karuṇā

karuṇā - compassion, pity, mercy

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)