योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-5

कराम्भोरुहहंसेषु लीनेषु श्रवणादिव ।
मुक्तघुर्घुरवादेषु वायसेषु तराविव ॥ ५ ॥

karāmbhoruhahaṃseṣu līneṣu śravaṇādiva ,
muktaghurghuravādeṣu vāyaseṣu tarāviva 5

5. karāmbhoruhahaṃseṣu līneṣu śravaṇāt iva
muktaghurghuravādeṣu vāyaseṣu tarau iva

5. karāmbhoruhahaṃseṣu līneṣu śravaṇāt iva
vāyaseṣu tarau muktaghurghuravādeṣu iva

5. Their lotus-like hands, resembling swans, were still, as if ceased from sound; and the crows on the tree, whose croaking had ceased, were also still, as if from hearing.

Words meanings summery:

• कराम्भोरुहहंसेषु (karāmbhoruhahaṁseṣu) - among the swan-like hands which resembled lotuses (among the swans that were the lotus-like hands)

• लीनेषु (līneṣu) - among those (swans/hands) that were still/motionless (among those hidden, merged, still)

• श्रवणात् (śravaṇāt) - from (the act of) hearing/listening (from hearing, due to hearing, by listening)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• मुक्तघुर्घुरवादेषु (muktaghurghuravādeṣu) - among those (crows) whose croaking sound was stopped (among those whose croaking sound was ceased)

• वायसेषु (vāyaseṣu) - among the crows

• तरौ (tarau) - on the tree

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

Words meanings and morphology

कराम्भोरुहहंसेषु (karāmbhoruhahaṁseṣu) - among the swan-like hands which resembled lotuses (among the swans that were the lotus-like hands)

(noun)

Locative, masculine, plural of karāmbhoruhahaṃsa

karāmbhoruhahaṁsa - a swan which is a lotus-like hand

Compound type : rupaka-tatpuruṣa (kara+ambhoruha+haṃsa)

• kara – hand, arm
  noun (masculine)
• ambhoruha – lotus (born from water)
  noun (neuter)
  Derived from 'ambhas' (water) and 'ruha' (growing).
  Root: ruh (class 1)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)

लीनेषु (līneṣu) - among those (swans/hands) that were still/motionless (among those hidden, merged, still)

(adjective)

Locative, masculine, plural of līna

līna - hidden, merged, dissolved, still, absorbed

Past Passive Participle

Derived from root lī (to cling, dissolve).

Root: lī (class 4)

Note: Modifies 'karāmbhoruhahaṃseṣu'.

श्रवणात् (śravaṇāt) - from (the act of) hearing/listening (from hearing, due to hearing, by listening)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, ear, listening, the act of hearing

From root śru (to hear).

Root: śru (class 1)

Note: Indicates cause or source.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

मुक्तघुर्घुरवादेषु (muktaghurghuravādeṣu) - among those (crows) whose croaking sound was stopped (among those whose croaking sound was ceased)

(adjective)

Locative, masculine, plural of muktaghurghuravāda

muktaghurghuravāda - one whose croaking/cawing sound is released/stopped

Compound type : bahuvrihi (mukta+ghurghuravāda)

• mukta – released, freed, abandoned, stopped
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc (to release).
  Root: muc (class 6)
• ghurghuravāda – croaking sound, cawing sound (onomatopoeic 'ghurghura' + 'vāda' sound)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'vāyaseṣu'.

वायसेषु (vāyaseṣu) - among the crows

(noun)

Locative, masculine, plural of vāyasa

vāyasa - crow

तरौ (tarau) - on the tree

(noun)

Locative, masculine, singular of taru

taru - tree

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)