योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-10

वसिष्ठोक्त्या परिज्ञातस्वात्मनीन्दुकलामले ।
लक्ष्मणे विलसल्लक्ष्ये शिक्षावलविचक्षणे ॥ १० ॥

vasiṣṭhoktyā parijñātasvātmanīndukalāmale ,
lakṣmaṇe vilasallakṣye śikṣāvalavicakṣaṇe 10

10. vasiṣṭhoktyā parijñātasvātmani indukalāmale
lakṣmaṇe vilasatlakṣye śikṣābalavicakṣaṇe

10. vasiṣṭhoktyā parijñātasvātmani indukalāmale
vilasatlakṣye śikṣābalavicakṣaṇe lakṣmaṇe

10. In Lakshmana, whose true self (ātman) was fully realized through the teachings of Vasishtha, who was as pure as a digit of the moon, whose objectives were clearly manifest, and who was skilled in the power of the teachings.

Words meanings summery:

• वसिष्ठोक्त्या (vasiṣṭhoktyā) - by the teachings of Vasishtha (by Vasishtha's statement/words)

• परिज्ञातस्वात्मनि (parijñātasvātmani) - in one whose true self (ātman) was fully realized (in one whose true self (ātman) is fully known)

• इन्दुकलामले (indukalāmale) - pure as a digit of the moon (pure like a digit of the moon)

• लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - in Lakshmana (Rama's brother) (in Lakshmana)

• विलसत्लक्ष्ये (vilasatlakṣye) - whose objectives were clearly manifest (in one whose goals are shining/manifest, having shining marks)

• शिक्षाबलविचक्षणे (śikṣābalavicakṣaṇe) - skilled in the power of the teachings (skilled in the power of teachings/knowledge)

Words meanings and morphology

वसिष्ठोक्त्या (vasiṣṭhoktyā) - by the teachings of Vasishtha (by Vasishtha's statement/words)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vasiṣṭhokti

vasiṣṭhokti - statement/words of Vasishtha

compound of vasiṣṭha (Vasishtha) and ukti (statement)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vasiṣṭha+ukti)

• vasiṣṭha – Vasishtha (a revered sage)
  proper noun (masculine)
• ukti – statement, speech, saying
  noun (feminine)
  from vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

परिज्ञातस्वात्मनि (parijñātasvātmani) - in one whose true self (ātman) was fully realized (in one whose true self (ātman) is fully known)

(adjective)

Locative, masculine, singular of parijñātasvātman

parijñātasvātman - having fully known one's own self (ātman)

Bahuvrīhi compound: parijñāta (fully known) + sva (own) + ātman (self)

Compound type : bahuvrīhi (parijñāta+sva+ātman)

• parijñāta – fully known, completely understood
  adjective
  Past Passive Participle
  from pari-jñā (to know completely)
  Prefix: pari
  Root: jñā (class 9)
• sva – own, one's own
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

इन्दुकलामले (indukalāmale) - pure as a digit of the moon (pure like a digit of the moon)

(adjective)

Locative, masculine, singular of indukalāmala

indukalāmala - spotless like a digit of the moon, pure as the moon's light

compound: indu (moon) + kalā (digit) + amala (spotless)

Compound type : upama-tatpuruṣa (indu+kalā+amala)

• indu – moon
  noun (masculine)
  Root: und (class 6)
• kalā – digit (of the moon), part, art, skill
  noun (feminine)
  from kal (to count, to sound)
  Root: kal (class 1)
• amala – spotless, pure, clean
  adjective
  a (neg.) + mala (dirt)
  Prefix: a

लक्ष्मणे (lakṣmaṇe) - in Lakshmana (Rama's brother) (in Lakshmana)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

Root: lakṣ (class 10)

Note: The main noun in this locative absolute construction, qualified by preceding adjectives.

विलसत्लक्ष्ये (vilasatlakṣye) - whose objectives were clearly manifest (in one whose goals are shining/manifest, having shining marks)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vilasatlakṣya

vilasatlakṣya - having shining marks/goals, whose aims are manifest

compound: vilasat (shining, manifest) + lakṣya (goal, mark)

Compound type : bahuvrīhi (vilasat+lakṣya)

• vilasat – shining, glistening, manifest, prominent
  adjective
  Present Active Participle
  from vi-las (to shine, appear, play)
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• lakṣya – target, aim, goal, mark, object of perception
  noun (neuter)
  Gerundive
  from lakṣ (to perceive, aim)
  Root: lakṣ (class 10)

शिक्षाबलविचक्षणे (śikṣābalavicakṣaṇe) - skilled in the power of the teachings (skilled in the power of teachings/knowledge)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śikṣābalavicakṣaṇa

śikṣābalavicakṣaṇa - adept in the strength of instruction/knowledge

compound: śikṣā (teaching) + bala (strength/power) + vicakṣaṇa (skilled)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śikṣā+bala+vicakṣaṇa)

• śikṣā – instruction, teaching, learning, knowledge
  noun (feminine)
  from śikṣ (to learn, teach)
  Root: śikṣ (class 1)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)
• vicakṣaṇa – skilled, clever, discerning, experienced
  adjective
  from vi-cakṣ (to discern)
  Prefix: vi
  Root: cakṣ (class 2)