योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-30

रत्नांशुसलिलापूरमुखपद्मनिरन्तरा ।
पद्मिनीवालिवलिता नूपुरारवसारसा ॥ ३० ॥

ratnāṃśusalilāpūramukhapadmanirantarā ,
padminīvālivalitā nūpurāravasārasā 30

30. ratnāṃśusalilāpūramukhapadmanirantarā
padminī iva āli valitā nūpurāravasārasā

30. ratnāṃśusalilāpūramukhapadmanirantarā
nūpurāravasārasā padminī iva āli valitā

30. (She is) like a woman resembling a lotus (padminī), whose lotus-face is continuously radiant with a flood of jewel-like rays, and who is surrounded by rows, where the sounds of her ankle-bells are like the cries of cranes.

Words meanings summery:

• रत्नांशुसलिलापूरमुखपद्मनिरन्तरा (ratnāṁśusalilāpūramukhapadmanirantarā) - An adjective describing the woman (padminī), depicting her radiant and beautiful face. (whose lotus-face is continuously radiant/bathed in a flood of jewel-like rays/water)

• पद्मिनी (padminī) - The entity (a beautiful woman) to which the primary subject is compared. (lotus pond, woman resembling a lotus (beautiful and graceful))

• इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

• आलि (āli) - Referring to rows of lotuses or other plants in a pond, or companions/bees surrounding a woman. (row, line, string, swarm (of bees), friend, companion)

• वलिता (valitā) - Describing the Padminī (lotus-like woman or pond) as being surrounded by rows (of lotuses, bees, or companions). (surrounded, encircled, encompassed, turned, bent)

• नूपुरारवसारसा (nūpurāravasārasā) - An adjective describing the woman (padminī), comparing her anklet sounds to the beautiful cries of cranes (which are often found near lotus ponds). (whose cranes have the sound of anklets, or whose anklet sounds are like cranes)

Words meanings and morphology

रत्नांशुसलिलापूरमुखपद्मनिरन्तरा (ratnāṁśusalilāpūramukhapadmanirantarā) - An adjective describing the woman (padminī), depicting her radiant and beautiful face. (whose lotus-face is continuously radiant/bathed in a flood of jewel-like rays/water)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ratnāṃśusalilāpūramukhapadmanirantarā

ratnāṁśusalilāpūramukhapadmanirantarā - whose lotus-face is continuously radiant with a flood of jewel-like rays

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (ratna+aṃśu+salila+āpūra+mukha+padma+nirantarā)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light, filament
  noun (masculine)
• salila – water, liquid
  noun (neuter)
• āpūra – flood, stream, abundance, fullness
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth, front, opening
  noun (neuter)
• padma – lotus
  noun (neuter)
• nirantarā – continuous, uninterrupted, close, constant
  adjective (feminine)

पद्मिनी (padminī) - The entity (a beautiful woman) to which the primary subject is compared. (lotus pond, woman resembling a lotus (beautiful and graceful))

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, woman resembling a lotus (often beautiful and graceful)

इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

(indeclinable)

आलि (āli) - Referring to rows of lotuses or other plants in a pond, or companions/bees surrounding a woman. (row, line, string, swarm (of bees), friend, companion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of āli

āli - row, line, string, swarm (of bees), friend, companion

वलिता (valitā) - Describing the Padminī (lotus-like woman or pond) as being surrounded by rows (of lotuses, bees, or companions). (surrounded, encircled, encompassed, turned, bent)

(participle)

Nominative, feminine, singular of valita

valita - surrounded, encircled, encompassed, turned, bent

Past Passive Participle

From root `val` (to turn, move, surround).

Root: val (class 1)

नूपुरारवसारसा (nūpurāravasārasā) - An adjective describing the woman (padminī), comparing her anklet sounds to the beautiful cries of cranes (which are often found near lotus ponds). (whose cranes have the sound of anklets, or whose anklet sounds are like cranes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nūpurāravasārasā

nūpurāravasārasā - whose cranes' cries are like the sound of anklets

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (nūpura+arava+sārasa)

• nūpura – ankle-bell, anklet
  noun (masculine)
• arava – sound, noise, cry
  noun (masculine)
• sārasa – crane (bird), lotus pond, lake
  noun (masculine)