योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-21

इत्युक्त्वा मुनिरुत्तस्थौ समं दशरथः प्रभुः ।
ससदाः सेन्दुरादित्य उदयाद्रितटादिव ॥ २१ ॥

ityuktvā muniruttasthau samaṃ daśarathaḥ prabhuḥ ,
sasadāḥ sendurāditya udayādritaṭādiva 21

21. iti uktvā muniḥ uttasthau samam daśarathaḥ prabhuḥ
sasadāḥ sa indu ādityaḥ udaya adri taṭāt iva

21. iti uktvā muniḥ uttasthau.
prabhuḥ daśarathaḥ samam sasadāḥ sa indu ādityaḥ udaya adri taṭāt iva.

21. Having spoken thus, the sage stood up. Lord Daśaratha (prabhu) also rose, just as the planets (sadas), the moon, and the sun rise from the slopes of the eastern mountain.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus; in this manner; so

• उक्त्वा (uktvā) - having said; having spoken

• मुनिः (muniḥ) - sage; ascetic; inspired one

• उत्तस्थौ (uttasthau) - stood up; arose

• समम् (samam) - together; with; equally

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord; master; powerful

• ससदाः (sasadāḥ) - with its planets/luminaries (in the celestial context) (with attendants/members; with planets/luminaries)

• स (sa) - with; together with

• इन्दु (indu) - moon

• आदित्यः (ādityaḥ) - sun; a son of Aditi

• उदय (udaya) - rising; ascent; prosperity

• अद्रि (adri) - mountain; rock

• तटात् (taṭāt) - from the slope; from the bank

• इव (iva) - like; as if; as

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus; in this manner; so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said; having spoken

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root vac (which undergoes samprasarana to uc) with suffix -tvā.

Root: vac (class 2)

मुनिः (muniḥ) - sage; ascetic; inspired one

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit, inspired one

उत्तस्थौ (uttasthau) - stood up; arose

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of utthā

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

समम् (samam) - together; with; equally

(indeclinable)

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (father of Rama)

Compound type : bahuvrīhi (daśa+ratha)

• daśa – ten
  numeral
• ratha – chariot
  noun (masculine)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord; master; powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

ससदाः (sasadāḥ) - with its planets/luminaries (in the celestial context) (with attendants/members; with planets/luminaries)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sadas

sadas - assembly, council, session, members of an assembly, planets/luminaries

Root: sad (class 1)

स (sa) - with; together with

(indeclinable)

इन्दु (indu) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, juice

आदित्यः (ādityaḥ) - sun; a son of Aditi

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, son of Aditi

उदय (udaya) - rising; ascent; prosperity

(noun)

masculine, singular of udaya

udaya - rising, ascent, sunrise, prosperity, origin

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Part of a compound: udayādritaṭāt.

अद्रि (adri) - mountain; rock

(noun)

masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, cloud

Note: Part of a compound: udayādritaṭāt.

तटात् (taṭāt) - from the slope; from the bank

(noun)

Ablative, masculine, singular of taṭa

taṭa - slope, bank, shore, flank

Note: Part of a compound: udayādritaṭāt. The ablative suffix applies to the entire compound.

इव (iva) - like; as if; as

(indeclinable)