योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-27

कचत्कटकभारक्तीकृतान्योन्यतताम्बरा ।
वातव्याधूतपुष्पेव मन्दारवनमालिका ॥ २७ ॥

kacatkaṭakabhāraktīkṛtānyonyatatāmbarā ,
vātavyādhūtapuṣpeva mandāravanamālikā 27

27. kacatkaṭakabhāraktykṛtānyonyatatāmbarā
vātavyādhūtapuṣpā iva mandāravanamālikā

27. mandāravanamālikā kacatkaṭakabhāraktykṛtānyonyatatāmbarā
vātavyādhūtapuṣpā iva

27. Like a garland of Mandāra (celestial coral tree) trees, whose mutually stretched canopy is made active by the weight of its glittering sections, and whose flowers are swayed by the wind.

Words meanings summery:

• कचत्कटकभारक्त्य्कृतान्योन्यतताम्बरा (kacatkaṭakabhāraktykṛtānyonyatatāmbarā) - An adjective describing the celestial garland, referring to the radiance and dense, active nature of its foliage/flowers. (whose mutually stretched expanse (or canopy) is made active/energized by the weight/mass of glittering sections)

• वातव्याधूतपुष्पा (vātavyādhūtapuṣpā) - An adjective describing the celestial garland, whose flowers are moved by a breeze. (having flowers shaken by the wind)

• इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

• मन्दारवनमालिका (mandāravanamālikā) - The subject being described, a celestial garland composed of Mandāra trees. (a garland of Mandāra trees, a row of Mandāra trees in a grove)

Words meanings and morphology

कचत्कटकभारक्त्य्कृतान्योन्यतताम्बरा (kacatkaṭakabhāraktykṛtānyonyatatāmbarā) - An adjective describing the celestial garland, referring to the radiance and dense, active nature of its foliage/flowers. (whose mutually stretched expanse (or canopy) is made active/energized by the weight/mass of glittering sections)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kacatkaṭakabhāraktykṛtānyonyatatāmbarā

kacatkaṭakabhāraktykṛtānyonyatatāmbarā - whose mutually stretched expanse is made active by the weight of glittering sections

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (kacat+kaṭaka+bhāra+ktīkṛta+anyonyatata+ambarā)

• kacat – glittering, shining
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  From root `kac` (to shine), declined in the masculine singular nominative for compound formation.
  Root: kac (class 1)
• kaṭaka – bracelet, armlet, circular section, mountain ledge, cluster
  noun (neuter)
• bhāra – weight, mass, burden
  noun (masculine)
• ktīkṛta – made active, energized, caused to be vibrant
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From a base `ktī` + `kṛta` (made). The precise root for `ktī` is unclear; interpreted based on context as 'made active/energetic'.
  Root: kṛ (class 8)
• anyonyatata – mutually stretched, intertwined, extended across each other
  adjective (neuter)
  Compound of `anyonya` (mutual) and `tata` (stretched, extended - PPP of `tan`).
  Root: tan (class 8)
• ambara – sky, atmosphere, expanse, canopy, garment
  noun (neuter)

वातव्याधूतपुष्पा (vātavyādhūtapuṣpā) - An adjective describing the celestial garland, whose flowers are moved by a breeze. (having flowers shaken by the wind)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vātavyādhūtapuṣpā

vātavyādhūtapuṣpā - having flowers shaken by the wind

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (vāta+vyādhūta+puṣpa)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `vā` (to blow).
  Root: vā (class 2)
• vyādhūta – shaken, agitated, swayed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `dhū` (to shake) with prefix `vyā`.
  Prefixes: vi+ā
  Root: dhū (class 2)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

(indeclinable)

मन्दारवनमालिका (mandāravanamālikā) - The subject being described, a celestial garland composed of Mandāra trees. (a garland of Mandāra trees, a row of Mandāra trees in a grove)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mandāravanamālikā

mandāravanamālikā - garland of Mandāra trees, row of Mandāra trees in a grove

Compound noun, feminine singular nominative.

Compound type : tatpurusha (mandāra+vana+mālikā)

• mandāra – celestial coral tree (Erythrina indica), a mythical tree
  noun (masculine)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• mālikā – garland, string, row, series
  noun (feminine)