योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-24

परस्परांगसंघट्टचूर्णितांगदमण्डली ।
रत्नपूर्णारुणाम्भोदसन्ध्यासमयसूचनी ॥ २४ ॥

parasparāṃgasaṃghaṭṭacūrṇitāṃgadamaṇḍalī ,
ratnapūrṇāruṇāmbhodasandhyāsamayasūcanī 24

24. parasparāṅga-saṅghaṭṭa-cūrṇitāṅgada-maṇḍalī
ratna-pūrṇāruṇāmboda-sandhyā-samaya-sūcanī

24. sā parasparāṅga-saṅghaṭṭa-cūrṇitāṅgada-maṇḍalī
ratna-pūrṇāruṇāmboda-sandhyā-samaya-sūcanī

24. She was one whose multitude of armlets were crushed by the collision of her own limbs, and who announced the arrival of twilight, like reddish clouds filled with jewels.

Words meanings summery:

• परस्पराङ्ग-सङ्घट्ट-चूर्णिताङ्गद-मण्डली (parasparāṅga-saṅghaṭṭa-cūrṇitāṅgada-maṇḍalī) - (describing the woman) (whose multitude of armlets were crushed by the mutual collision of her limbs)

• रत्न-पूर्णारुणाम्बोद-सन्ध्या-समय-सूचनी (ratna-pūrṇāruṇāmboda-sandhyā-samaya-sūcanī) - (describing the woman as a herald of twilight) (indicating the twilight time with reddish clouds full of jewels)

Words meanings and morphology

परस्पराङ्ग-सङ्घट्ट-चूर्णिताङ्गद-मण्डली (parasparāṅga-saṅghaṭṭa-cūrṇitāṅgada-maṇḍalī) - (describing the woman) (whose multitude of armlets were crushed by the mutual collision of her limbs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parasparāṅga-saṅghaṭṭa-cūrṇitāṅgada-maṇḍalin

parasparāṅga-saṅghaṭṭa-cūrṇitāṅgada-maṇḍalin - having a multitude of armlets crushed by mutual limb collision

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (paraspara+aṅga+saṅghaṭṭa+cūrṇita+aṅgada+maṇḍalī)

• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• saṅghaṭṭa – collision, friction, impact
  noun (masculine)
  from saṃ-ghaṭṭ 'to rub against'
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• cūrṇita – crushed, powdered, pulverized
  adjective
  past passive participle
  from cūrṇ 'to crush'
  Root: cūrṇ (class 10)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• maṇḍalī – multitude, collection, circle
  noun (feminine)

Note: Bahuvrihi compound.

रत्न-पूर्णारुणाम्बोद-सन्ध्या-समय-सूचनी (ratna-pūrṇāruṇāmboda-sandhyā-samaya-sūcanī) - (describing the woman as a herald of twilight) (indicating the twilight time with reddish clouds full of jewels)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ratna-pūrṇāruṇāmboda-sandhyā-samaya-sūcanin

ratna-pūrṇāruṇāmboda-sandhyā-samaya-sūcanin - one who indicates the twilight time with reddish, jewel-filled clouds

bahuvrihi compound, noun of agency derivative

Compound type : bahuvrihi (ratna+pūrṇa+aruṇa+amboda+sandhyā+samaya+sūcanī)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete
  adjective
  past passive participle
  from pṛ 'to fill'
  Root: pṛ (class 9)
• aruṇa – reddish, dawn-red
  adjective
• amboda – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  tatpurusha: ambu-da
  Root: dā (class 1)
• sandhyā – twilight, evening
  noun (feminine)
• samaya – time, season, proper moment
  noun (masculine)
• sūcanī – indicating (feminine)
  adjective (feminine)
  agent noun/present participle (feminine)
  from sūc 'to indicate', with feminine suffix -ī
  Root: sūc (class 10)

Note: Bahuvrihi compound.

Previous Verse Next Verse