योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-14

उदभूत्पूरयन्नाशाः कल्पाभ्ररवमांसलः ।
अथ मध्याह्नशंखानामब्धिघोषसमः स्वनः ॥ १४ ॥

udabhūtpūrayannāśāḥ kalpābhraravamāṃsalaḥ ,
atha madhyāhnaśaṃkhānāmabdhighoṣasamaḥ svanaḥ 14

14. udabhūt pūrayan āśāḥ kalpābhraravāmāṃsalaḥ
atha madhyāhnaśaṅkhānām abdhighoṣasamaḥ svanaḥ

14. atha kalpābhraravāmāṃsalaḥ abdhighoṣasamaḥ
madhyāhnaśaṅkhānām svanaḥ āśāḥ pūrayan udabhūt

14. Then, a sound (svana) arose, filling the directions, mighty as the roar of deluge clouds, and resembling the conch-sound of the ocean at midday.

Words meanings summery:

• उदभूत् (udabhūt) - a sound (svana) arose (arose, appeared, emerged)

• पूरयन् (pūrayan) - filling (all) directions (filling, completing, satisfying)

• आशाः (āśāḥ) - the (four) directions or quarters (directions, quarters of the sky, hopes)

• कल्पाभ्ररवामांसलः (kalpābhraravāmāṁsalaḥ) - (the sound) mighty like the roar of the clouds that appear at the end of a cosmic cycle (powerful with the roar of a deluge cloud)

• अथ (atha) - then (indicating sequence) (then, now, thereupon)

• मध्याह्नशङ्खानाम् (madhyāhnaśaṅkhānām) - of the conches blown at midday (of the midday conches)

• अब्धिघोषसमः (abdhighoṣasamaḥ) - (the sound) like the roar of the ocean (equal to the sound of the ocean, resembling the ocean's roar)

• स्वनः (svanaḥ) - a loud, powerful sound (sound, noise, roar)

Words meanings and morphology

उदभूत् (udabhūt) - a sound (svana) arose (arose, appeared, emerged)

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of udabhū

Imperfect (Laṅ)

Root bhū (to be, become) with prefix ud-. 3rd person singular.

Prefix: ud

Root: bhū (class 1)

पूरयन् (pūrayan) - filling (all) directions (filling, completing, satisfying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrayat

pūrayat - filling, completing, satisfying

Present Active Participle

Causative stem of root pṛ (to fill) or pūr (to fill) with suffix -at.

Root: pṛ (class 10)

Note: Participle, acting as an adjective.

आशाः (āśāḥ) - the (four) directions or quarters (directions, quarters of the sky, hopes)

(noun)

Accusative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter, hope, desire

Root: aś (class 5)

Note: Object of pūrayan.

कल्पाभ्ररवामांसलः (kalpābhraravāmāṁsalaḥ) - (the sound) mighty like the roar of the clouds that appear at the end of a cosmic cycle (powerful with the roar of a deluge cloud)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalpābhraravāmāṃsala

kalpābhraravāmāṁsala - powerful with the roar of the clouds of dissolution

Compound type : bahuvrīhi (kalpābhrarava+āmāṃsala)

• kalpābhrarava – roar of the deluge clouds, sound of clouds at dissolution
  noun (masculine)
• āmāṃsala – mighty, strong, substantial
  adjective (masculine)
  From māṃsala (muscular, fleshy) with intensifying ā-.
  Prefix: ā

Note: Agrees with svanaḥ.

अथ (atha) - then (indicating sequence) (then, now, thereupon)

(indeclinable)

मध्याह्नशङ्खानाम् (madhyāhnaśaṅkhānām) - of the conches blown at midday (of the midday conches)

(noun)

Genitive, masculine, plural of madhyāhnaśaṅkha

madhyāhnaśaṅkha - midday conch, conch shell of midday

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (madhyāhna+śaṅkha)

• madhyāhna – midday, noon
  noun (masculine)
• śaṅkha – conch, conch shell, conch sound
  noun (masculine)

Note: Modifies svanaḥ (sound) implicitly as the sound of conches.

अब्धिघोषसमः (abdhighoṣasamaḥ) - (the sound) like the roar of the ocean (equal to the sound of the ocean, resembling the ocean's roar)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abdhighoṣasama

abdhighoṣasama - equal to the ocean's roar, like the sound of the ocean

Compound type : tatpuruṣa (abdhighoṣa+sama)

• abdhighoṣa – ocean's roar, sound of the sea
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Agrees with svanaḥ.

स्वनः (svanaḥ) - a loud, powerful sound (sound, noise, roar)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svana

svana - sound, noise, roar

Derived from root svan (to sound) with suffix -a.

Root: svan (class 1)

Previous Verse Next Verse