योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-29

लोलमौलिमणिप्रान्तपाटलाम्बरकोटरा ।
संध्येवाफुल्लनीलाला कार्यसंहारकारिणी ॥ २९ ॥

lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā ,
saṃdhyevāphullanīlālā kāryasaṃhārakāriṇī 29

29. lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā
sandhyā iva āphullanīlālā kāryasaṃhārakāriṇī

29. kāryasaṃhārakāriṇī lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā
āphullanīlālā sandhyā iva

29. Like the twilight (sandhyā) that brings about the cessation of activities, (she is) whose pale-reddened sky-cavity (horizon) is marked by the swaying edges of crown-gems, and (she is) with fully bloomed dark-blue curls.

Words meanings summery:

• लोलमौलिमणिप्रान्तपाटलाम्बरकोटरा (lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā) - An adjective describing the cosmic power or personified twilight, focusing on its visual appearance with light and dark elements. (whose pale-reddened sky-cavity (horizon) is marked by the swaying edges of crown-gems)

• सन्ध्या (sandhyā) - The personified twilight, serving as a point of comparison for the cosmic power. (twilight, evening, junction, period of transition)

• इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

• आफुल्लनीलाला (āphullanīlālā) - An adjective describing the cosmic power or personified twilight, with dark blue curls (like the deepening night sky). (having fully bloomed dark-blue curls)

• कार्यसंहारकारिणी (kāryasaṁhārakāriṇī) - The subject being described, a cosmic power or the quality of twilight bringing an end to daily work. (causing the cessation/withdrawal of activities)

Words meanings and morphology

लोलमौलिमणिप्रान्तपाटलाम्बरकोटरा (lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā) - An adjective describing the cosmic power or personified twilight, focusing on its visual appearance with light and dark elements. (whose pale-reddened sky-cavity (horizon) is marked by the swaying edges of crown-gems)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā

lolamaulimaṇiprāntapāṭalāmbarakoṭarā - whose pale-reddened sky-cavity is marked by the swaying edges of crown-gems

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (lola+mauli+maṇi+prānta+pāṭala+ambara+koṭara)

• lola – trembling, swaying, restless, unsteady
  adjective (neuter)
• mauli – crown, diadem, crest, top of the head
  noun (masculine)
• maṇi – gem, jewel, pearl
  noun (masculine)
• prānta – edge, tip, border, extremity
  noun (masculine)
• pāṭala – pale red, rosy, pink
  adjective (neuter)
• ambara – sky, atmosphere, expanse, garment
  noun (neuter)
• koṭara – cavity, hollow, recess, core, centre
  noun (masculine)

सन्ध्या (sandhyā) - The personified twilight, serving as a point of comparison for the cosmic power. (twilight, evening, junction, period of transition)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - twilight, evening, junction, period of transition

इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

(indeclinable)

आफुल्लनीलाला (āphullanīlālā) - An adjective describing the cosmic power or personified twilight, with dark blue curls (like the deepening night sky). (having fully bloomed dark-blue curls)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āphullanīlālā

āphullanīlālā - having fully bloomed dark-blue curls

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (āphulla+nīla+ālā)

• āphulla – fully bloomed, expanded, opened
  adjective (neuter)
• nīla – blue, dark blue, black
  adjective (neuter)
• ālā – curl of hair, locks (often used poetically to describe dark, beautiful hair)
  noun (feminine)

कार्यसंहारकारिणी (kāryasaṁhārakāriṇī) - The subject being described, a cosmic power or the quality of twilight bringing an end to daily work. (causing the cessation/withdrawal of activities)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryasaṃhārakāriṇī

kāryasaṁhārakāriṇī - causing the cessation/withdrawal of activities

Agent noun

Feminine agent noun from `saṃhāra-kārin` (one who causes cessation/destruction).

Compound type : tatpurusha (kārya+saṃhāra+kāriṇī)

• kārya – action, work, task, effect, that which is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• saṃhāra – destruction, withdrawal, cessation, conclusion, collection
  noun (masculine)
  From root `hṛ` (to take, carry) with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: hṛ (class 1)
• kāriṇī – doer, maker, causer (feminine)
  agent noun (feminine)
  Agent noun
  Feminine agent noun from root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)