योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-26

कान्तालताहस्तदलचारुचामरमंजरी ।
वनलेखेव विक्षुब्धवरवारणमण्डला ॥ २६ ॥

kāntālatāhastadalacārucāmaramaṃjarī ,
vanalekheva vikṣubdhavaravāraṇamaṇḍalā 26

26. kāntā-latā-hasta-dala-cāru-cāmara-mañjarī
vana-lekhā iva vikṣubdha-vara-vāraṇa-maṇḍalā

26. sā kāntā-latā-hasta-dala-cāru-cāmara-mañjarī
vana-lekhā iva vikṣubdha-vara-vāraṇa-maṇḍalā

26. She was one whose beautiful clusters of whisks, held in her charming, creeper-like, petal-like hands, resembled a forest grove with a host of agitated, excellent elephants.

Words meanings summery:

• कान्ता-लता-हस्त-दल-चारु-चामर-मञ्जरी (kāntā-latā-hasta-dala-cāru-cāmara-mañjarī) - (describing the woman) (having beautiful clusters of whisks, which are like leaf-petals, held by charming creeper-like hands)

• वन-लेखा (vana-lekhā) - line of forests, forest grove

• इव (iva) - like, as

• विक्षुब्ध-वर-वारण-मण्डला (vikṣubdha-vara-vāraṇa-maṇḍalā) - (describing the forest grove) (with a multitude of agitated excellent elephants)

Words meanings and morphology

कान्ता-लता-हस्त-दल-चारु-चामर-मञ्जरी (kāntā-latā-hasta-dala-cāru-cāmara-mañjarī) - (describing the woman) (having beautiful clusters of whisks, which are like leaf-petals, held by charming creeper-like hands)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāntā-latā-hasta-dala-cāru-cāmara-mañjarī

kāntā-latā-hasta-dala-cāru-cāmara-mañjarī - having beautiful whisk-bunches (like flowers/leaves) in charming creeper-like hands

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (kāntā+latā-hasta+dala+cāru+cāmara+mañjarī)

• kāntā – beloved, charming, beautiful
  adjective (feminine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
• cāru – beautiful, charming, lovely
  adjective
• cāmara – whisk (made of yak's tail), fly-whisk
  noun (neuter)
• mañjarī – cluster, bunch (of flowers/leaves), blossom
  noun (feminine)

Note: Bahuvrihi compound.

वन-लेखा (vana-lekhā) - line of forests, forest grove

(noun)

Nominative, feminine, singular of vana-lekhā

vana-lekhā - line of forests, forest grove

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (vana+lekhā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• lekhā – line, row, stripe
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

विक्षुब्ध-वर-वारण-मण्डला (vikṣubdha-vara-vāraṇa-maṇḍalā) - (describing the forest grove) (with a multitude of agitated excellent elephants)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikṣubdha-vara-vāraṇa-maṇḍala

vikṣubdha-vara-vāraṇa-maṇḍala - having a multitude of agitated excellent elephants

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (vikṣubdha+vara+vāraṇa+maṇḍala)

• vikṣubdha – agitated, disturbed, stirred up
  adjective
  past passive participle
  from vi-kṣubh 'to agitate'
  Prefix: vi
  Root: kṣubh (class 1)
• vara – excellent, best, noble
  adjective
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• maṇḍala – multitude, circle, host
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound.