योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-28

कर्पूरकणनीहाररचितामलवारिदा ।
शरहिक्तटमालेव प्रसृताशेषभूमिका ॥ २८ ॥

karpūrakaṇanīhāraracitāmalavāridā ,
śarahiktaṭamāleva prasṛtāśeṣabhūmikā 28

28. karpūrakanaṇnīhāraracitāmalavāridā
śaratsiktataṭamālā iva prasṛtāśeṣabhūmikā

28. prasṛtāśeṣabhūmikā karpūrakanaṇnīhāraracitāmalavāridā
śaratsiktataṭamālā iva

28. Whose pure clouds are formed of particles of camphor and mist, and who is like a garland of banks moistened in autumn, (she is) the one whose entire manifestation is spread out.

Words meanings summery:

• कर्पूरकनण्नीहाररचितामलवारिदा (karpūrakanaṇnīhāraracitāmalavāridā) - An adjective describing the cosmic power, whose ethereal clouds are composed of camphor particles and mist. (whose pure clouds are formed of particles of camphor and mist)

• शरत्सिक्ततटमाला (śaratsiktataṭamālā) - An adjective/simile describing the cosmic power as being like riverbanks moistened in autumn, fitting the ethereal and misty description. (a garland/row of banks moistened in autumn)

• इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

• प्रसृताशेषभूमिका (prasṛtāśeṣabhūmikā) - The subject being described, referring to the cosmic power whose influence or manifestation extends everywhere. (whose entire domain/manifestation is spread out)

Words meanings and morphology

कर्पूरकनण्नीहाररचितामलवारिदा (karpūrakanaṇnīhāraracitāmalavāridā) - An adjective describing the cosmic power, whose ethereal clouds are composed of camphor particles and mist. (whose pure clouds are formed of particles of camphor and mist)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karpūrakanaṇnīhāraracitāmalavāridā

karpūrakanaṇnīhāraracitāmalavāridā - whose pure clouds are formed of particles of camphor and mist

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (karpūra+kaṇa+nīhāra+racita+amala+vāridā)

• karpūra – camphor
  noun (neuter)
• kaṇa – particle, speck, grain
  noun (masculine)
• nīhāra – mist, dew, frost
  noun (masculine)
• racita – formed, created, composed, arranged
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `rac` (to arrange, compose).
  Root: rac (class 10)
• amala – pure, spotless, clear, stainless
  adjective (neuter)
• vāridā – cloud, giver of water
  noun (feminine)

शरत्सिक्ततटमाला (śaratsiktataṭamālā) - An adjective/simile describing the cosmic power as being like riverbanks moistened in autumn, fitting the ethereal and misty description. (a garland/row of banks moistened in autumn)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śaratsiktataṭamālā

śaratsiktataṭamālā - garland/row of banks moistened in autumn

Compound noun, feminine singular nominative.

Compound type : tatpurusha (śarat+sikta+taṭa+mālā)

• śarat – autumn
  noun (feminine)
• sikta – moistened, sprinkled, wetted
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `sic` (to sprinkle, moisten).
  Root: sic (class 6)
• taṭa – bank, shore, riverbank, edge
  noun (neuter)
• mālā – garland, string, row, series
  noun (feminine)

इव (iva) - Used for comparison. (like, as, as if)

(indeclinable)

प्रसृताशेषभूमिका (prasṛtāśeṣabhūmikā) - The subject being described, referring to the cosmic power whose influence or manifestation extends everywhere. (whose entire domain/manifestation is spread out)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasṛtāśeṣabhūmikā

prasṛtāśeṣabhūmikā - whose entire domain/manifestation is spread out

Compound adjective, feminine singular nominative.

Compound type : bahuvrihi (prasṛta+aśeṣa+bhūmikā)

• prasṛta – spread out, extended, diffused
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `sṛ` (to go, move) with prefix `pra`.
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• aśeṣa – entire, all, without remainder, complete
  adjective (neuter)
  Compound of `a` (negation) and `śeṣa` (remainder).
• bhūmikā – land, region, domain, manifestation, role, stage, ground
  noun (feminine)