योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-1, verse-25

पतदुत्तंसविभ्रान्तभृंगोपहितघुंघुमा ।
मुकुटोद्दामविद्योतशक्रचापीकृताम्वरा ॥ २५ ॥

pataduttaṃsavibhrāntabhṛṃgopahitaghuṃghumā ,
mukuṭoddāmavidyotaśakracāpīkṛtāmvarā 25

25. patad-uttaṃsa-vibhrānta-bhṛṅgopahita-ghuṅghumā
mukuṭo-ddāma-vidyota-śakra-cāpīkṛtāmbarā

25. sā patad-uttaṃsa-vibhrānta-bhṛṅgopahita-ghuṅghumā
mukuṭo-ddāma-vidyota-śakra-cāpīkṛtāmbarā

25. She was one whose swaying ear-ornaments caused a humming sound from whirling bees, and whose sky (or surroundings) was transformed into a rainbow by the unrestrained brilliance of her crown.

Words meanings summery:

• पतद्-उत्तंस-विभ्रान्त-भृङ्गोपहित-घुङ्घुमा (patad-uttaṁsa-vibhrānta-bhṛṅgopahita-ghuṅghumā) - (describing the woman) (with humming sounds caused by bees whirling around her swaying ear-ornaments)

• मुकुटो-द्दाम-विद्योत-शक्र-चापीकृताम्बरा (mukuṭo-ddāma-vidyota-śakra-cāpīkṛtāmbarā) - (describing the woman's radiance) (whose sky/surroundings were made into a rainbow by the unrestrained brilliance of her crown)

Words meanings and morphology

पतद्-उत्तंस-विभ्रान्त-भृङ्गोपहित-घुङ्घुमा (patad-uttaṁsa-vibhrānta-bhṛṅgopahita-ghuṅghumā) - (describing the woman) (with humming sounds caused by bees whirling around her swaying ear-ornaments)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of patad-uttaṃsa-vibhrānta-bhṛṅgopahita-ghuṅghumā

patad-uttaṁsa-vibhrānta-bhṛṅgopahita-ghuṅghumā - having humming sounds due to bees whirling around swaying ear-ornaments

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (patat+uttaṃsa+vibhrānta+bhṛṅga+upahita+ghuṅghumā)

• patat – falling, swaying
  adjective
  present active participle
  from pat 'to fall'
  Root: pat (class 1)
• uttaṃsa – ear-ornament, chaplet
  noun (masculine)
• vibhrānta – whirling, moving about, confused
  adjective
  past passive participle
  from vi-bhram 'to wander about'
  Prefix: vi
  Root: bhram (class 1)
• bhṛṅga – bee
  noun (masculine)
• upahita – accompanied by, brought near, placed upon
  adjective
  past passive participle
  from upa-dhā 'to place near'
  Prefix: upa
  Root: dhā (class 3)
• ghuṅghumā – humming sound, buzzing
  noun (feminine)

Note: Bahuvrihi compound.

मुकुटो-द्दाम-विद्योत-शक्र-चापीकृताम्बरा (mukuṭo-ddāma-vidyota-śakra-cāpīkṛtāmbarā) - (describing the woman's radiance) (whose sky/surroundings were made into a rainbow by the unrestrained brilliance of her crown)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mukuṭo-ddāma-vidyota-śakra-cāpīkṛtāmbara

mukuṭo-ddāma-vidyota-śakra-cāpīkṛtāmbara - having the sky/garment made into a rainbow by the intense brilliance of the crown

bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (mukuṭa+uddāma+vidyota+śakra-cāpīkṛta+ambara)

• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)
• uddāma – unrestrained, excessive, intense
  adjective
  Prefix: ud
• vidyota – brilliance, glitter
  noun (masculine)
  from vi-dyut 'to shine'
  Prefix: vi
  Root: dyut (class 1)
• śakra-cāpīkṛta – made into Indra's bow (a rainbow)
  adjective
  past passive participle
  a complex compound meaning 'made into a rainbow'
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, garment, atmosphere
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound.