योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-57, verse-50

अस्थिखण्डार्गलामूर्धपिधानाः स्नायुश्रृंखलाः ।
जगद्देहा जरज्जीवरक्तमांससमुवद्गकाः ॥ ५० ॥

asthikhaṇḍārgalāmūrdhapidhānāḥ snāyuśrṛṃkhalāḥ ,
jagaddehā jarajjīvaraktamāṃsasamuvadgakāḥ 50

50. asthikhaṇḍārgalamūrdhapidhānāḥ snāyuśṛṅkhalāḥ
jagaddehāḥ jarajjīvaraktamāṃsasamudvargakāḥ

50. jagaddehāḥ asthikhaṇḍārgalamūrdhapidhānāḥ
snāyuśṛṅkhalāḥ jarajjīvaraktamāṃsasamudvargakāḥ

50. The bodies of the world are secured by bone fragments serving as cross-bars and skull-tops as coverings. They are bound by chains of sinews and are heaps swelling with decaying vital blood and flesh.

Words meanings summery:

• अस्थिखण्डार्गलमूर्धपिधानाः (asthikhaṇḍārgalamūrdhapidhānāḥ) - having bone fragments as bolts and skull-tops as coverings

• स्नायुशृङ्खलाः (snāyuśṛṅkhalāḥ) - having chains of sinews, sinew-bound

• जगद्देहाः (jagaddehāḥ) - bodies of the world, worldly bodies

• जरज्जीवरक्तमांससमुद्वर्गकाः (jarajjīvaraktamāṁsasamudvargakāḥ) - masses/heaps swelling with decaying vital blood and flesh

Words meanings and morphology

अस्थिखण्डार्गलमूर्धपिधानाः (asthikhaṇḍārgalamūrdhapidhānāḥ) - having bone fragments as bolts and skull-tops as coverings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asthikhaṇḍārgalamūrdhapidhāna

asthikhaṇḍārgalamūrdhapidhāna - having bone fragments as bolts and skull-tops as coverings

Compound type : bahuvrīhi (asthi+khaṇḍa+argala+mūrdhan+pidhāna)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• khaṇḍa – fragment, piece
  noun (masculine)
• argala – bolt, cross-bar
  noun (masculine/neuter)
• mūrdhan – head, skull-top
  noun (masculine)
• pidhāna – covering, lid
  noun (neuter)

Note: Adjective describing 'jagaddehāḥ'.

स्नायुशृङ्खलाः (snāyuśṛṅkhalāḥ) - having chains of sinews, sinew-bound

(adjective)

Nominative, masculine, plural of snāyuśṛṅkhalā

snāyuśṛṅkhalā - chain of sinews, sinew-bound

Compound type : tatpuruṣa (snāyu+śṛṅkhalā)

• snāyu – sinew, tendon
  noun (masculine/feminine)
• śṛṅkhalā – chain, fetter
  noun (feminine)

Note: Adjective describing 'jagaddehāḥ'.

जगद्देहाः (jagaddehāḥ) - bodies of the world, worldly bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of jagaddeha

jagaddeha - bodies of the world, worldly bodies

Internal sandhi: 'jagat' + 'deha' -> 'jagaddeha'

Compound type : tatpuruṣa (jagat+deha)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
• deha – body
  noun (masculine)

Note: Subject of the implied sentence.

जरज्जीवरक्तमांससमुद्वर्गकाः (jarajjīvaraktamāṁsasamudvargakāḥ) - masses/heaps swelling with decaying vital blood and flesh

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jarajjīvaraktamāṃsasamudvargaka

jarajjīvaraktamāṁsasamudvargaka - masses/heaps swelling with decaying vital blood and flesh

Compound type : bahuvrīhi (jarat+jīva+rakta+māṃsa+samudvargaka)

• jarat – decaying, old, wasting away
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'jṛ'
  Root: jṛ (class 1)
• jīva – living, alive, life-force
  adjective/noun (masculine)
• rakta – blood
  noun (neuter)
• māṃsa – flesh
  noun (neuter)
• samudvargaka – swelling, accumulation, mass
  noun (masculine)
  From 'sam' + 'ud' + root 'vṛj' (to swell up)
  Prefixes: sam+ud
  Root: vṛj (class 1)

Note: Adjective describing 'jagaddehāḥ'.