योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-57, verse-25

हृदयात्संपरित्यज्य सर्वमेव महामतिः ।
यस्तिष्ठति गतव्यग्रः स मुक्तः परमेश्वरः ॥ २५ ॥

hṛdayātsaṃparityajya sarvameva mahāmatiḥ ,
yastiṣṭhati gatavyagraḥ sa muktaḥ parameśvaraḥ 25

25. hṛdayāt saṃparityajya sarvam eva mahāmatiḥ yaḥ
tiṣṭhati gatavyagraḥ saḥ muktaḥ parameśvaraḥ

25. mahāmatiḥ yaḥ hṛdayāt sarvam eva saṃparityajya gatavyagraḥ tiṣṭhati,
saḥ muktaḥ parameśvaraḥ [asti].

25. That great-minded individual (mahāmatiḥ) who, having completely abandoned all things from the heart, remains free from agitation, is truly liberated (mokṣa) and a supreme lord (parameśvara).

Words meanings summery:

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart (meaning from within, completely) (from the heart, from the mind, from the core)

• संपरित्यज्य (saṁparityajya) - having completely abandoned (having completely abandoned, having entirely given up)

• सर्वम् (sarvam) - all things (all, everything, whole)

• एव (eva) - truly, indeed (indeed, only, just, quite)

• महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded individual (mahāmatiḥ) (great-minded, of great intellect)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, remains, abides, stays)

• गतव्यग्रः (gatavyagraḥ) - free from agitation (free from agitation, whose anxiety has gone)

• सः (saḥ) - he (that, he)

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated (mokṣa) (liberated, released, freed)

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - supreme lord (parameśvara) (supreme lord, supreme ruler)

Words meanings and morphology

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart (meaning from within, completely) (from the heart, from the mind, from the core)

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core

संपरित्यज्य (saṁparityajya) - having completely abandoned (having completely abandoned, having entirely given up)

(indeclinable)

absolutative (gerund)

From sam + pari + root tyaj + lya suffix (when preceded by a prefix).

Prefixes: sam+pari

Root: tyaj (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all things (all, everything, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Object of saṃparityajya.

एव (eva) - truly, indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Emphatic particle.

महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded individual (mahāmatiḥ) (great-minded, of great intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great intellect, great mind, wise person

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• mati – mind, intellect, thought, intention, opinion
  noun (feminine)
  From root man (to think)
  Root: man (class 4)

Note: Predicate or adjective for yaḥ.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

Relative pronoun.

Note: Introduces a relative clause.

तिष्ठति (tiṣṭhati) - remains (stands, remains, abides, stays)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

present active

Root verb, present indicative, third person singular.

Root: sthā (class 1)

Note: Main verb of the relative clause.

गतव्यग्रः (gatavyagraḥ) - free from agitation (free from agitation, whose anxiety has gone)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatavyagra

gatavyagra - whose agitation is gone, free from anxiety

Bahuvrihi compound.

Compound type : bahuvrihi (gata+vyagra)

• gata – gone, departed, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) + kta suffix
  Root: gam (class 1)
• vyagra – agitated, disturbed, engrossed, anxious
  adjective (masculine)
  From vi + agra (foremost) or root vyag (to be agitated)

Note: Adjective modifying yaḥ.

सः (saḥ) - he (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, here used as correlative to yaḥ.

Note: Correlative to yaḥ.

मुक्तः (muktaḥ) - liberated (mokṣa) (liberated, released, freed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, freed, delivered

Past Passive Participle

From root muc (to release, to free) + kta suffix.

Root: muc (class 6)

Note: Predicate.

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - supreme lord (parameśvara) (supreme lord, supreme ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - supreme lord, highest ruler, God

Compound of parama (supreme) and īśvara (lord).

Compound type : karmadharaya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root īś (to rule, to be master of)
  Root: īś (class 2)

Note: Predicate.