योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-57, verse-35
ये महामतयः सन्तः शूराश्चेन्द्रियशत्रुषु ।
जन्मज्वरविनाशाय त उपास्या महाधियः ॥ ३५ ॥
जन्मज्वरविनाशाय त उपास्या महाधियः ॥ ३५ ॥
ye mahāmatayaḥ santaḥ śūrāścendriyaśatruṣu ,
janmajvaravināśāya ta upāsyā mahādhiyaḥ 35
janmajvaravināśāya ta upāsyā mahādhiyaḥ 35
35.
ye mahāmatayaḥ santaḥ śūrāḥ ca indriya-śatruṣu
janma-jvara-vināśāya te upāsyāḥ mahādhiyaḥ
janma-jvara-vināśāya te upāsyāḥ mahādhiyaḥ
35.
ye mahāmatayaḥ santaḥ ca indriya-śatruṣu śūrāḥ
te mahādhiyaḥ janma-jvara-vināśāya upāsyāḥ
te mahādhiyaḥ janma-jvara-vināśāya upāsyāḥ
35. Those great-minded, virtuous individuals who are courageous in conquering the enemies of the senses (desires and passions) – those great thinkers are to be revered for the eradication of the fever of repeated birth and death (saṃsāra).
35. אותם קדושים בעלי בינה עמוקה, שהם גיבורים המנצחים את אויבי החושים, ראויים לכבוד והערצה מכיוון שהם מכחידים את קדחת הלידות החוזרות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - those who, which (plural nominative)
- महामतयः (mahāmatayaḥ) - great-minded ones
- सन्तः (santaḥ) - virtuous ones, good people, existing ones
- शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones
- च (ca) - and
- इन्द्रिय-शत्रुषु (indriya-śatruṣu) - in the enemies of the senses, against sensory enemies
- जन्म-ज्वर-विनाशाय (janma-jvara-vināśāya) - for the destruction of the fever of birth, for ending the suffering of repeated existence (saṃsāra)
- ते (te) - those (plural nominative)
- उपास्याः (upāsyāḥ) - to be revered, to be worshipped, to be served
- महाधियः (mahādhiyaḥ) - great-intellects, wise ones
Words meanings and morphology
ये (ye) - those who, which (plural nominative)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
महामतयः (mahāmatayaḥ) - great-minded ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahāmati
mahāmati - great-minded, of great intellect
Compound type : bahuvrīhi (mahat+mati)
- mahat – great, large, vast
adjective - mati – mind, thought, intellect, intention
noun (feminine)
Root: man (class 4)
सन्तः (santaḥ) - virtuous ones, good people, existing ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sat
sat - being, existing, good, virtuous, real
Present Active Participle
Derived from verb root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
Note: Used as a noun here, referring to 'good people'.
शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of śūra
śūra - brave, heroic, a hero, warrior
च (ca) - and
(indeclinable)
इन्द्रिय-शत्रुषु (indriya-śatruṣu) - in the enemies of the senses, against sensory enemies
(noun)
Locative, masculine, plural of indriya-śatru
indriya-śatru - enemy of the senses, passions, desires
Compound type : tatpuruṣa (indriya+śatru)
- indriya – sense organ, faculty, power
noun (neuter)
Root: ind - śatru – enemy, adversary
noun (masculine)
Note: Refers to conquering these enemies.
जन्म-ज्वर-विनाशाय (janma-jvara-vināśāya) - for the destruction of the fever of birth, for ending the suffering of repeated existence (saṃsāra)
(noun)
Dative, masculine, singular of janma-jvara-vināśa
janma-jvara-vināśa - destruction of the fever of birth/existence
Compound type : tatpuruṣa (janman+jvara+vināśa)
- janman – birth, existence, life
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - jvara – fever, distress, suffering
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - vināśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
Note: Indicates purpose.
ते (te) - those (plural nominative)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Corresponds to 'ye'.
उपास्याः (upāsyāḥ) - to be revered, to be worshipped, to be served
(adjective)
Nominative, masculine, plural of upāsya
upāsya - to be worshipped, revered, served
Gerundive
Derived from root 'ās' with prefix 'upa'
Prefix: upa
Root: ās (class 2)
Note: Predicative adjective.
महाधियः (mahādhiyaḥ) - great-intellects, wise ones
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mahādhi
mahādhi - of great intellect, wise, great thinker
Compound type : bahuvrīhi (mahat+dhī)
- mahat – great, large, vast
adjective - dhī – thought, intellect, understanding, wisdom
noun (feminine)
Root: dhyai (class 1)
Note: Appears to be an adjective modifying 'te'.