योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-57, verse-2

सर्वेश्वरः सर्वगश्च चिन्मात्रममलं पदम् ।
स्थानं भुवि वपुर्देवः सर्वभूतान्तरस्थितः ॥ २ ॥

sarveśvaraḥ sarvagaśca cinmātramamalaṃ padam ,
sthānaṃ bhuvi vapurdevaḥ sarvabhūtāntarasthitaḥ 2

2. sarveśvaraḥ sarvagaḥ ca cinmātram amalam padam
sthānam bhuvi vapuḥ devaḥ sarvabhūtāntarasthitaḥ

2. devaḥ sarveśvaraḥ sarvagaḥ ca cinmātram amalam
padam sthānam bhuvi vapuḥ sarvabhūtāntarasthitaḥ

2. He is the Lord of all, all-pervading, the pure, untainted state of consciousness. He is the dwelling place on earth, the divine form, situated within all beings.

Words meanings summery:

• सर्वेश्वरः (sarveśvaraḥ) - Lord of all, controller of everything

• सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

• च (ca) - and, also

• चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, merely consciousness

• अमलम् (amalam) - stainless, pure, spotless

• पदम् (padam) - The supreme state or goal (state, abode, goal, foot, step)

• स्थानम् (sthānam) - place, dwelling, position, status

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

• देवः (devaḥ) - The Supreme Divine Being (god, divine being)

• सर्वभूतान्तरस्थितः (sarvabhūtāntarasthitaḥ) - situated within all beings, residing inside all creatures

Words meanings and morphology

सर्वेश्वरः (sarveśvaraḥ) - Lord of all, controller of everything

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarveśvara

sarveśvara - Lord of all, supreme lord

Compound type : tatpurusha (sarva+īśvara)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सर्वगः (sarvagaḥ) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaga

sarvaga - going everywhere, all-pervading, omnipresent

Derived from sarva (all) and root gam (to go) + ḍa suffix.

Compound type : tatpurusha (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go) with kṛt suffix ḍa.
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (devaḥ).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, merely consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - merely consciousness, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+mātra)

• cit – consciousness, pure thought, intellect
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• mātra – only, merely, measuring, amount
  adjective (neuter)
  Root: mā (class 3)

Note: Used here as a predicate nominative, referring to the state of the divine.

अमलम् (amalam) - stainless, pure, spotless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amala

amala - stainless, spotless, pure, clean

From a (not) + mala (impurity).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+mala)

• a – not, non-
  indeclinable
• mala – impurity, dirt, stain
  noun (neuter)

Note: Agrees with padam and cinmātram.

पदम् (padam) - The supreme state or goal (state, abode, goal, foot, step)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, mark, place, abode, state, position, goal

Note: Used here as a predicate nominative, referring to the state of the divine.

स्थानम् (sthānam) - place, dwelling, position, status

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, dwelling, state, station, standing

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate nominative, like padam.

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

Feminine noun ending in ū.

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape, divine form

s-stem noun.

Note: Predicate nominative.

देवः (devaḥ) - The Supreme Divine Being (god, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

Root: div (class 4)

Note: Main subject of the implied sentence.

सर्वभूतान्तरस्थितः (sarvabhūtāntarasthitaḥ) - situated within all beings, residing inside all creatures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtāntarasthita

sarvabhūtāntarasthita - situated within all beings, residing inside all creatures

Past Passive Participle (sthita)

From sarvabhūtāntara (within all beings) + sthita (situated).

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta+antara+sthita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• antara – inner, interior, within, interval
  adjective (neuter)
• sthita – situated, standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with devaḥ.