Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,57

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-57, verse-39

एतदर्थमबुद्धीनां यन्महासमरक्रियाः ।
तन्मन्ये राम धिक्कार्यं द्वन्द्वलक्षक्षयावहम् ॥ ३९ ॥
etadarthamabuddhīnāṃ yanmahāsamarakriyāḥ ,
tanmanye rāma dhikkāryaṃ dvandvalakṣakṣayāvaham 39
39. etadartham abuddhīnām yat mahāsamarakriyāḥ tat
manye rāma dhikkāryam dvandvalakṣakṣayāvaham
39. rāma,
abuddhīnām yat mahāsamarakriyāḥ,
tat dvandvalakṣakṣayāvaham dhikkāryam manye.
39. O Rama, I consider that which the unintelligent undertake as great acts of war to be contemptible, for it brings about the destruction of countless pairs of lives.
39. הוֹ רָאמָה, בשביל דברים נלוזים אלה נלחמים הסכלים במלחמות ענק שמביאות חורבן על מאות אלפי בני אדם; אני רואה בכך מעשה נפשע ומגונה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एतदर्थम् (etadartham) - for this purpose, for this reason
  • अबुद्धीनाम् (abuddhīnām) - of the unintelligent, of the ignorant
  • यत् (yat) - which, that which
  • महासमरक्रियाः (mahāsamarakriyāḥ) - great acts of war, great wartime activities
  • तत् (tat) - that
  • मन्ये (manye) - I consider, I think
  • राम (rāma) - O Rama
  • धिक्कार्यम् (dhikkāryam) - blameworthy, contemptible, deplorable
  • द्वन्द्वलक्षक्षयावहम् (dvandvalakṣakṣayāvaham) - causing the destruction of millions of pairs (or dualities)

Words meanings and morphology

एतदर्थम् (etadartham) - for this purpose, for this reason
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (etas+artha)
  • etas – this, that
    pronoun
  • artha – purpose, meaning, wealth
    noun (masculine)
Note: Used as an adverb here.
अबुद्धीनाम् (abuddhīnām) - of the unintelligent, of the ignorant
(adjective)
Genitive, plural of abuddhi
abuddhi - unintelligent, ignorant, foolish
Compound type : nañ-tatpurusha (a+buddhi)
  • a – not, non-
    indeclinable
    negative prefix
  • buddhi – intellect, understanding, discernment
    noun (feminine)
    from root budh (to know, understand)
    Root: budh (class 1)
Note: Adjective used as a noun, referring to 'those who are unintelligent'.
यत् (yat) - which, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
Note: Refers to kriyāḥ.
महासमरक्रियाः (mahāsamarakriyāḥ) - great acts of war, great wartime activities
(noun)
Nominative, feminine, plural of mahāsamarakriyā
mahāsamarakriyā - great acts of war
Compound type : karmadhāraya then tatpurusha (mahā+samara+kriyā)
  • mahā – great, large
    adjective
  • samara – war, battle, conflict
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: r̥
  • kriyā – action, deed, activity
    noun (feminine)
    from root kr̥ (to do, make)
    Root: kr̥ (class 8)
Note: Predicate nominative for yat or subject of an implied verb.
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: Refers back to yat mahāsamarakriyāḥ.
मन्ये (manye) - I consider, I think
(verb)
1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man
Present Tense
Root verb, Atmanepada.
Root: man (class 8)
Note: First person singular, Atmanepada.
राम (rāma) - O Rama
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of rāma
rāma - Rama (name of a prominent deity in Hinduism)
Root: ram (class 1)
Note: Addressed to Rama.
धिक्कार्यम् (dhikkāryam) - blameworthy, contemptible, deplorable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dhikkārya
dhikkārya - blameworthy, contemptible
Gerundive / Future Passive Participle
From 'dhik' (interjection of blame) + root kṛ (to do, make) + suffix ṇyat or yat.
Root: kr̥ (class 8)
Note: Agrees with tat.
द्वन्द्वलक्षक्षयावहम् (dvandvalakṣakṣayāvaham) - causing the destruction of millions of pairs (or dualities)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvandvalakṣakṣayāvaha
dvandvalakṣakṣayāvaha - causing the destruction of millions of pairs
Compound.
Compound type : tatpurusha (dvandvalakṣa-kṣaya) then upapada (kṣayāvaha) (dvandva+lakṣa+kṣaya+āvaha)
  • dvandva – pair, duality, conflict
    noun (neuter)
  • lakṣa – hundred thousand, million, target
    noun (neuter)
    Root: lakṣ (class 10)
  • kṣaya – destruction, decay, loss
    noun (masculine)
    From root kṣi (to destroy, perish)
    Root: kṣi (class 5)
  • āvaha – bringing, causing, producing
    adjective
    From ā + root vah (to carry).
    Prefix: ā
    Root: vah (class 1)
Note: Agrees with tat.