योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-42

पातालस्थस्य भूस्थस्य स्वर्गस्थस्यापि तत्तव ।
नान्यः कश्चिदुपायोऽस्ति संकल्पोपशमादृते ॥ ४२ ॥

pātālasthasya bhūsthasya svargasthasyāpi tattava ,
nānyaḥ kaścidupāyo'sti saṃkalpopaśamādṛte 42

42. pātālasthasya bhūsthasya svargasthasya api tat tava
na anyaḥ kaścit upāyaḥ asti saṅkalpopaśamāt ṛte

42. tava pātālasthasya bhūsthasya svargasthasya api
tat na anyaḥ kaścit upāyaḥ asti saṅkalpopaśamāt ṛte

42. For you, whether dwelling in the netherworld, on earth, or even in heaven, there is no other means for that (problem) except for the cessation of mental resolve (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• पातालस्थस्य (pātālasthasya) - for one dwelling in the netherworld

• भूस्थस्य (bhūsthasya) - for one dwelling on earth

• स्वर्गस्थस्य (svargasthasya) - for one dwelling in heaven

• अपि (api) - also, even, indeed

• तत् (tat) - for that purpose (referring to the problem implied by the preceding verses) (that, for that (purpose))

• तव (tava) - your, for you

• न (na) - not

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• कश्चित् (kaścit) - any (as in 'no any other means') (someone, something, any)

• उपायः (upāyaḥ) - means, method, expedient

• अस्ति (asti) - is, exists

• सङ्कल्पोपशमात् (saṅkalpopaśamāt) - from the cessation of mental resolve/desire

• ऋते (ṛte) - except for, without

Words meanings and morphology

पातालस्थस्य (pātālasthasya) - for one dwelling in the netherworld

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pātālastha

pātālastha - dwelling in the netherworld

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+stha)

• pātāla – netherworld, underworld
  noun (neuter)
• stha – standing, staying, dwelling
  adjective (masculine)
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: modifies implied person

भूस्थस्य (bhūsthasya) - for one dwelling on earth

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhūstha

bhūstha - dwelling on earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+stha)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• stha – standing, staying, dwelling
  adjective (masculine)
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: modifies implied person

स्वर्गस्थस्य (svargasthasya) - for one dwelling in heaven

(adjective)

Genitive, masculine, singular of svargastha

svargastha - dwelling in heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+stha)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• stha – standing, staying, dwelling
  adjective (masculine)
  from root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: modifies implied person

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - for that purpose (referring to the problem implied by the preceding verses) (that, for that (purpose))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: also accusative singular neuter; refers to the general problem or purpose implied by the preceding verses

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: also dative singular

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

कश्चित् (kaścit) - any (as in 'no any other means') (someone, something, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, any (when negated)

from kim + cit

Note: Used with 'na' for "no any / no single"

उपायः (upāyaḥ) - means, method, expedient

(noun)

Nominative, masculine, singular of upāya

upāya - means, method, expedient, approach

from upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सङ्कल्पोपशमात् (saṅkalpopaśamāt) - from the cessation of mental resolve/desire

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅkalpopaśama

saṅkalpopaśama - cessation/suppression of saṅkalpa (mental resolve/desire)

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+upaśama)

• saṅkalpa – mental resolve, intention, will, desire
  noun (masculine)
  from sam-kḷp
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• upaśama – cessation, subsidence, tranquility, suppression
  noun (masculine)
  from upa-śam
  Prefix: upa
  Root: śam (class 4)

Note: ablative of cause/separation, used with ṛte

ऋते (ṛte) - except for, without

(indeclinable)

Note: Governs the ablative case (saṅkalpopaśamāt)