योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-13

इक्षुक्षीरादिसलिला मणिरत्नबिसाङ्कुराः ।
और्वानलाम्बुजा यत्र वाप्यः सप्त महार्णवाः ॥ १३ ॥

ikṣukṣīrādisalilā maṇiratnabisāṅkurāḥ ,
aurvānalāmbujā yatra vāpyaḥ sapta mahārṇavāḥ 13

13. ikṣukṣīrādisalilā maṇiratnabisāṅkurāḥ
aurvānalāmbujā yatra vāpyaḥ sapta mahārṇavāḥ

13. yatra vāpyaḥ sapta mahārṇavāḥ ikṣukṣīrādisalilā
maṇiratnabisāṅkurāḥ aurvānalāmbujā

13. Where there are seven great oceans and ponds, whose waters are like sugarcane juice and milk, and whose lotus stalks are of gems and jewels, and whose lotuses are born from subterranean fire.

Words meanings summery:

• इक्षुक्षीरादिसलिला (ikṣukṣīrādisalilā) - whose waters are like sugarcane juice, milk, etc.

• मणिरत्नबिसाङ्कुराः (maṇiratnabisāṅkurāḥ) - whose lotus stalks are of gems and jewels

• और्वानलाम्बुजा (aurvānalāmbujā) - whose lotuses are born from subterranean fire

• यत्र (yatra) - where, in which

• वाप्यः (vāpyaḥ) - ponds, tanks

• सप्त (sapta) - seven

• महार्णवाः (mahārṇavāḥ) - great oceans

Words meanings and morphology

इक्षुक्षीरादिसलिला (ikṣukṣīrādisalilā) - whose waters are like sugarcane juice, milk, etc.

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ikṣukṣīrādisalila

ikṣukṣīrādisalila - having water like sugarcane juice, milk, etc.

Compound type : bahuvrihi (ikṣu+kṣīra+ādi+salila)

• ikṣu – sugarcane
  noun (masculine)
• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera
  indeclinable
• salila – water
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Feminine nominative plural, agreeing with 'vāpyaḥ'.

मणिरत्नबिसाङ्कुराः (maṇiratnabisāṅkurāḥ) - whose lotus stalks are of gems and jewels

(adjective)

Nominative, feminine, plural of maṇiratnabisāṅkura

maṇiratnabisāṅkura - having shoots/fibers of gems and jewels

Compound type : bahuvrihi (maṇi+ratna+bisa+aṅkura)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• bisa – lotus fiber, stalk
  noun (neuter)
• aṅkura – sprout, shoot, tendril
  noun (masculine)

Note: Feminine nominative plural, agreeing with 'vāpyaḥ'.

और्वानलाम्बुजा (aurvānalāmbujā) - whose lotuses are born from subterranean fire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aurvānalāmbuja

aurvānalāmbuja - having lotuses born from subterranean fire

Compound type : bahuvrihi (aurvānala+ambuja)

• aurvānala – subterranean fire, submarine fire (mythical)
  noun (masculine)
• ambuja – lotus (water-born)
  noun (neuter)
  compound of 'ambhas' (water) and 'ja' (born from)
  Root: jan (class 4)

Note: Feminine nominative plural, agreeing with 'vāpyaḥ'.

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

वाप्यः (vāpyaḥ) - ponds, tanks

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāpī

vāpī - pond, tank, large well

Note: feminine nominative plural

सप्त (sapta) - seven

(adjective)

Nominative, plural of sapta

sapta - seven

Note: modifying 'mahārṇavāḥ'

महार्णवाः (mahārṇavāḥ) - great oceans

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  Root: ṛ

Note: masculine nominative plural