योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-3

क्व भविष्यति निर्माणं वर्तमाने क्व गम्यता ।
उभयार्थविरुद्धत्वान्मन्मोहाय वचस्तव ॥ ३ ॥

kva bhaviṣyati nirmāṇaṃ vartamāne kva gamyatā ,
ubhayārthaviruddhatvānmanmohāya vacastava 3

3. kva bhaviṣyati nirmāṇam vartamāne kva gamyatā
ubhaya-artha-viruddhatvāt mat-mohaya vacaḥ tava

3. nirmāṇam kva bhaviṣyati vartamāne kva gamyatā
ubhaya-artha-viruddhatvāt tava vacaḥ mat-mohaya (bhavati)

3. Where will creation take place? And where is the destination in the present state? Because of the contradictory nature of these two meanings, your words confuse me.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - interrogative adverb of place (where, in what place)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• निर्माणम् (nirmāṇam) - creation, formation, making

• वर्तमाने (vartamāne) - in the present (time/state), in the existing

• क्व (kva) - interrogative adverb of place (where, in what place)

• गम्यता (gamyatā) - where is the destination? / where should one go? (let it be gone to, may it be reached, destination)

• उभय-अर्थ-विरुद्धत्वात् (ubhaya-artha-viruddhatvāt) - due to the contradiction of both meanings

• मत्-मोहय (mat-mohaya) - for my delusion

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• तव (tava) - your, of yours

Words meanings and morphology

क्व (kva) - interrogative adverb of place (where, in what place)

(indeclinable)

interrogative adverb

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future active

from `√bhū` (1st class), future active 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

निर्माणम् (nirmāṇam) - creation, formation, making

(noun)

Nominative, neuter, singular of nirmāṇa

nirmāṇa - creation, formation, making, construction

action noun

from `nir-√mā` (to measure, to build)

Prefix: nis

Root: mā (class 2)

वर्तमाने (vartamāne) - in the present (time/state), in the existing

(adjective)

Locative, neuter, singular of vartamāna

vartamāna - present, existing, living

Present Active Participle

from `√vṛt` (to exist, to be)

Root: vṛt (class 1)

Note: Here, locative singular, implying "in the present (state/time)".

क्व (kva) - interrogative adverb of place (where, in what place)

(indeclinable)

interrogative adverb

गम्यता (gamyatā) - where is the destination? / where should one go? (let it be gone to, may it be reached, destination)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

passive imperative

From `√gam` (1st class). Passive imperative, 3rd person singular.

Root: gam (class 1)

उभय-अर्थ-विरुद्धत्वात् (ubhaya-artha-viruddhatvāt) - due to the contradiction of both meanings

(noun)

Ablative, neuter, singular of ubhaya-artha-viruddhatva

ubhaya-artha-viruddhatva - the state of being contradictory in both meanings/aspects

Compound noun, `ubhaya` (both) + `artha` (meaning) + `viruddha` (contradicted) + `tva` (suffix forming abstract noun). `viruddhatva` (state of being contradicted), `artha-viruddhatva` (contradiction of meaning), `ubhaya-artha-viruddhatva` (contradiction of both meanings).

Compound type : tatpurusha (ubhaya+artha+viruddhatva)

• ubhaya – both
  adjective
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• viruddhatva – state of contradiction/opposition
  noun (neuter)
  From `viruddha` (ppp of `vi-√rudh`) + `tva` (abstract noun suffix)

Note: Expresses cause "due to".

मत्-मोहय (mat-mohaya) - for my delusion

(noun)

Dative, masculine, singular of mat-moha

mat-moha - my delusion, delusion for me

tatpurusha compound. `mat` (my) + `moha` (delusion).

Compound type : tatpurusha (mad+moha)

• mad – I, me
  pronoun
  1st person pronoun stem
• moha – delusion, confusion, infatuation
  noun (masculine)
  From `√muh` (to be bewildered)
  Root: muh (class 4)

Note: Dative of purpose/effect "for my delusion".

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

from `√vac`

Root: vac (class 2)

तव (tava) - your, of yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

second person pronoun, genitive singular

Note: Possessive.