योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-10

यत्रेमे विततालोका लोककोशाश्चतुर्दश ।
वनोपवनमालाश्च यत्रोद्यानपरम्पराः ॥ १० ॥

yatreme vitatālokā lokakośāścaturdaśa ,
vanopavanamālāśca yatrodyānaparamparāḥ 10

10. yatra ime vitatālokaḥ lokakośāḥ ca caturdaśa
vanopavanamālāḥ ca yatra udyānaparamparāḥ

10. yatra ime caturdaśa vitatālokaḥ lokakośāḥ ca
vanopavanamālāḥ ca yatra udyānaparamparāḥ

10. Where these fourteen widely spread realms and world-treasures exist, and where there are rows of forests and groves, and successions of gardens.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which

• इमे (ime) - these

• विततालोकः (vitatālokaḥ) - widely spread light/worlds/realms

• लोककोशाः (lokakośāḥ) - world-treasures, realms

• च (ca) - and

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• वनोपवनमालाः (vanopavanamālāḥ) - rows/garlands of forests and groves

• च (ca) - and

• यत्र (yatra) - where, in which

• उद्यानपरम्पराः (udyānaparamparāḥ) - successions/series of gardens

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: masculine nominative plural of 'idam'

विततालोकः (vitatālokaḥ) - widely spread light/worlds/realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of vitatāloka

vitatāloka - widely spread light, widely spread world/realm

Compound type : karmadhāraya (vitata+āloka)

• vitata – spread, expanded, diffused
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'tan' (to spread) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• āloka – light, sight, world, realm
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

Note: masculine nominative plural

लोककोशाः (lokakośāḥ) - world-treasures, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokakośa

lokakośa - world-treasure, realm, region of the world

Compound type : tatpurusha (loka+kośa)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• kośa – treasure, sheath, realm
  noun (masculine)

Note: masculine nominative plural

च (ca) - and

(indeclinable)

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(adjective)

Nominative, plural of caturdaśa

caturdaśa - fourteen

Note: modifying 'vitatālokaḥ' and 'lokakośāḥ'

वनोपवनमालाः (vanopavanamālāḥ) - rows/garlands of forests and groves

(noun)

Nominative, feminine, plural of vanopavanamālā

vanopavanamālā - row of forests and groves

Compound type : dvandva-tatpurusha (vana+upavana+mālā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• upavana – grove, garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: van
• mālā – garland, string, row
  noun (feminine)

Note: feminine nominative plural

च (ca) - and

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

उद्यानपरम्पराः (udyānaparamparāḥ) - successions/series of gardens

(noun)

Nominative, feminine, plural of udyānaparamparā

udyānaparamparā - succession/series of gardens

Compound type : tatpurusha (udyāna+paramparā)

• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• paramparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)

Note: feminine nominative plural