योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-12

सूर्यांशुकचदालोलतरङ्गोत्तुङ्गमौक्तिकाः ।
वहन्ति सरितो यत्र सन्मुक्तावलयश्चलाः ॥ १२ ॥

sūryāṃśukacadālolataraṅgottuṅgamauktikāḥ ,
vahanti sarito yatra sanmuktāvalayaścalāḥ 12

12. sūryāṃśukacadālolataraṅgotuṅgamauktikāḥ
vahanti saritaḥ yatra sanmuktāvalayaḥ ca calāḥ

12. yatra saritaḥ sūryāṃśukacadālolataraṅgotuṅgamauktikāḥ
ca sanmuktāvalayaḥ calāḥ vahanti

12. Where rivers flow, carrying lofty pearls from waves agitated and sparkling with sun-rays, and also carrying restless strings of genuine pearls.

Words meanings summery:

• सूर्यांशुकचदालोलतरङ्गोतुङ्गमौक्तिकाः (sūryāṁśukacadālolataraṅgotuṅgamauktikāḥ) - having lofty pearls from waves agitated and sparkling with sun-rays

• वहन्ति (vahanti) - they carry, they flow

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• यत्र (yatra) - where, in which

• सन्मुक्तावलयः (sanmuktāvalayaḥ) - strings/garlands of genuine pearls

• च (ca) - and

• चलाः (calāḥ) - restless, moving, unsteady

Words meanings and morphology

सूर्यांशुकचदालोलतरङ्गोतुङ्गमौक्तिकाः (sūryāṁśukacadālolataraṅgotuṅgamauktikāḥ) - having lofty pearls from waves agitated and sparkling with sun-rays

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sūryāṃśukacadālolataraṅgotuṅgamauktika

sūryāṁśukacadālolataraṅgotuṅgamauktika - having lofty pearls from waves agitated and sparkling with sun-rays

Compound type : bahuvrihi (sūryāṃśu+kacada+ālola+taraṅga+uttuṅga+mauktika)

• sūryāṃśu – sunbeam, sun-ray
  noun (masculine)
• kacada – sparkling, shining, shimmering (implied in context of rays, from 'kac' to shine or 'kac' to bind/adorn)
  adjective
  Root: kac (class 1)
• ālola – agitated, trembling, swaying
  adjective
  from root 'lul' (to shake) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lul (class 1)
• taraṅga – wave
  noun (masculine)
  Root: tṝ (class 1)
• uttuṅga – high, lofty, prominent
  adjective
  from 'ut' + 'tuṅga' (elevated)
  Prefix: ud
• mauktika – pearl
  noun (neuter)
  from 'muktā' (pearl) + 'ika' suffix

Note: Feminine nominative plural, agreeing with 'saritaḥ'.

वहन्ति (vahanti) - they carry, they flow

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river

Root: sṛ (class 1)

Note: feminine nominative plural

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

सन्मुक्तावलयः (sanmuktāvalayaḥ) - strings/garlands of genuine pearls

(noun)

Nominative, feminine, plural of sanmuktāvalaya

sanmuktāvalaya - string of genuine pearls, real pearl necklace

Compound type : tatpurusha (sat+muktāvalaya)

• sat – good, genuine, real, existing
  adjective
  Present Active Participle
  from root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• muktāvalaya – string/garland of pearls
  noun (feminine)

Note: feminine nominative plural

च (ca) - and

(indeclinable)

चलाः (calāḥ) - restless, moving, unsteady

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cala

cala - moving, restless, unsteady

Root: cal (class 1)

Note: feminine nominative plural, agreeing with 'sanmuktāvalayaḥ'.