योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-41

हरो यद्युपदेष्टा ते हरिः कमलजोऽपि वा ।
अत्यन्तकरुणाक्रान्तो लोकनाथोऽथवा यतिः ॥ ४१ ॥

haro yadyupadeṣṭā te hariḥ kamalajo'pi vā ,
atyantakaruṇākrānto lokanātho'thavā yatiḥ 41

41. haraḥ yadi upadeṣṭā te hariḥ kamalajaḥ api vā
atyantakaruṇākrāntaḥ lokanāthaḥ athavā yatiḥ

41. yadi haraḥ te upadeṣṭā [asti] [yadi vā] hariḥ
[upadeṣṭā asti] api vā kamalajaḥ [upadeṣṭā
asti] athavā atyantakaruṇākrāntaḥ lokanāthaḥ
[upadeṣṭā asti] [athavā] yatiḥ [upadeṣṭā asti]

41. Even if Hara (Śiva) himself is your instructor, or Hari (Viṣṇu), or Kamalaja (Brahmā), or a lord of the worlds overwhelmed with extreme compassion, or an ascetic (yati)...

Words meanings summery:

• हरः (haraḥ) - Shiva (the remover)

• यदि (yadi) - if

• उपदेष्टा (upadeṣṭā) - instructor, teacher

• ते (te) - your, to you

• हरिः (hariḥ) - Lord Vishnu (Vishnu, yellow/green)

• कमलजः (kamalajaḥ) - Brahma (born from a lotus)

• अपि (api) - also, even, indeed

• वा (vā) - or

• अत्यन्तकरुणाक्रान्तः (atyantakaruṇākrāntaḥ) - overwhelmed with extreme compassion

• लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the worlds

• अथवा (athavā) - or

• यतिः (yatiḥ) - ascetic, renunciant

Words meanings and morphology

हरः (haraḥ) - Shiva (the remover)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Shiva, remover, seizing

from root hṛ (to seize, carry, remove)

Root: hṛ (class 1)

Note: refers to Lord Shiva

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

उपदेष्टा (upadeṣṭā) - instructor, teacher

(noun)

Nominative, masculine, singular of upadeṣṭṛ

upadeṣṭṛ - instructor, teacher, preceptor

agent noun from upadiś

agent noun from upasarga upa- and root diś

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: also genitive singular

हरिः (hariḥ) - Lord Vishnu (Vishnu, yellow/green)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, Indra, sun, horse, lion, yellow, greenish

Root: hṛ (class 1)

Note: refers to Lord Vishnu

कमलजः (kamalajaḥ) - Brahma (born from a lotus)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kamalaja

kamalaja - Brahma (born from a lotus), lotus-born

Compound type : bahuvrīhi (kamala+ja)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix from root jan
  Root: jan (class 4)

Note: refers to Lord Brahma

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अत्यन्तकरुणाक्रान्तः (atyantakaruṇākrāntaḥ) - overwhelmed with extreme compassion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atyantakaruṇākrānta

atyantakaruṇākrānta - overwhelmed by extreme compassion, intensely compassionate

Compound type : tatpuruṣa (atyanta+karuṇā+ākrānta)

• atyanta – extreme, excessive
  adjective (masculine)
  from ati-anta
  Prefix: ati
• karuṇā – compassion, pity
  noun (feminine)
• ākrānta – overwhelmed, afflicted, assailed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of ākram (ā-kram)
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)

Note: modifies lokanāthaḥ or yatiḥ

लोकनाथः (lokanāthaḥ) - lord of the worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokanātha

lokanātha - lord of the world, protector of the people

Compound type : tatpuruṣa (loka+nātha)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)
  Root: nāth (class 1)

अथवा (athavā) - or

(indeclinable)

यतिः (yatiḥ) - ascetic, renunciant

(noun)

Nominative, masculine, singular of yati

yati - ascetic, renunciant, one who has controlled his senses

from yam (to restrain)

Root: yam (class 1)