योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-32

एनं सकलभावेभ्यः कृत्वा निर्मूलमादरात् ।
मतिरन्तःपदं याति यथा पुत्र तथा कुरु ॥ ३२ ॥

enaṃ sakalabhāvebhyaḥ kṛtvā nirmūlamādarāt ,
matirantaḥpadaṃ yāti yathā putra tathā kuru 32

32. enam sakala-bhāvebhyaḥ kṛtvā nirmūlam ādarāt
matiḥ antaḥ-padaṃ yāti yathā putra tathā kuru

32. putra enam sakala-bhāvebhyaḥ ādarāt nirmūlam
kṛtvā matiḥ antaḥ-padaṃ yāti yathā tathā kuru

32. Having carefully uprooted this (saṅkalpa) from all its manifestations, the intellect (mati) attains the inner state. Therefore, son, act accordingly.

32. בני, עשה זאת כך: עקור בזהירות את החשיבה מכל העניינים והעצמים, כדי שהתבונה תגיע למשכן הפנימי.

Words meanings summery:

• एनम् (enam) - this (referring to saṅkalpa from previous verse) (this (masculine singular accusative))

• सकल-भावेभ्यः (sakala-bhāvebhyaḥ) - from all its manifestations/states (from all states, from all existences, from all conceptions)

• कृत्वा (kṛtvā) - having uprooted (used with nirmūlam) (having done, having made)

• निर्मूलम् (nirmūlam) - uprooted (rootless, eradicated, uprooted)

• आदरात् (ādarāt) - with care/attention (from reverence, with respect, carefully)

• मतिः (matiḥ) - the intellect (mati) (mind, intellect, understanding, thought)

• अन्तः-पदं (antaḥ-padaṁ) - the inner state (inner state, inner position, inner abode)

• याति (yāti) - attains (goes, moves, attains)

• यथा (yathā) - as, accordingly (as, just as, in what manner)

• पुत्र (putra) - son (vocative) (son)

• तथा (tathā) - accordingly, thus (so, thus, in that manner)

• कुरु (kuru) - act/do (do, make, act)

Words meanings and morphology

एनम् (enam) - this (referring to saṅkalpa from previous verse) (this (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this

सकल-भावेभ्यः (sakala-bhāvebhyaḥ) - from all its manifestations/states (from all states, from all existences, from all conceptions)

(noun)

Ablative, masculine, plural of sakala-bhāva

sakala-bhāva - all states, all existences, all conceptions

Compound type : tatpuruṣa (sakala+bhāva)

• sakala – all, whole, entire
  adjective
  Prefix: sa
  Root: kala
• bhāva – being, existence, state, condition, feeling, conception
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Ablative of separation 'from'.

कृत्वा (kṛtvā) - having uprooted (used with nirmūlam) (having done, having made)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with `nirmūlam` to form a compound verb phrase 'to uproot'.

निर्मूलम् (nirmūlam) - uprooted (rootless, eradicated, uprooted)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirmūla

nirmūla - rootless, without foundation, eradicated, uprooted

Compound type : bahuvrīhi (nir+mūla)

• nir – without, out, away
  indeclinable
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)

Note: Used adverbially with `kṛtvā`.

आदरात् (ādarāt) - with care/attention (from reverence, with respect, carefully)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ādara

ādara - respect, reverence, esteem, care, attention

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

Note: Used adverbially, 'out of/with care'.

मतिः (matiḥ) - the intellect (mati) (mind, intellect, understanding, thought)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, intellect, understanding, thought, opinion, intention

Root: man (class 4)

अन्तः-पदं (antaḥ-padaṁ) - the inner state (inner state, inner position, inner abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥ-pada

antaḥ-pada - inner state, inner position, inner abode

Compound type : tatpuruṣa (antar+pada)

• antar – inside, within, inner
  indeclinable
• pada – foot, step, place, position, state, word
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

याति (yāti) - attains (goes, moves, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

present active third person singular

Root: yā (class 2)

यथा (yathā) - as, accordingly (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

Note: Correlative to `tathā`.

पुत्र (putra) - son (vocative) (son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

तथा (tathā) - accordingly, thus (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Correlative to `yathā`.

कुरु (kuru) - act/do (do, make, act)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative active second person singular

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse