योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-53, verse-14

अध उर्व्यां तथोर्ध्वं खे पुण्यापुण्यधनश्रियः ।
नरामरकिराटानां यत्रान्तः क्रयविक्रयौ ॥ १४ ॥

adha urvyāṃ tathordhvaṃ khe puṇyāpuṇyadhanaśriyaḥ ,
narāmarakirāṭānāṃ yatrāntaḥ krayavikrayau 14

14. adhaḥ urvyām tathā ūrdhvam khe puṇyāpuṇyadhanaśriyaḥ
naramarakirāṭānām yatra antaḥ krayavikrayau

14. yatra adhaḥ urvyām tathā ūrdhvam khe naramarakirāṭānām
puṇyāpuṇyadhanaśriyaḥ antaḥ krayavikrayau

14. Both below on earth and above in the sky, among humans, gods, and kirāṭas (a type of forest dweller), there are merits, demerits, wealth, and prosperity; within this realm, transactions of buying and selling take place.

Words meanings summery:

• अधः (adhaḥ) - below (on earth) (below, beneath, downwards)

• उर्व्याम् (urvyām) - on earth (on the earth, in the world)

• तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly, and)

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above (upwards, above, in the sky)

• खे (khe) - in the sky (in the sky, in space)

• पुण्यापुण्यधनश्रियः (puṇyāpuṇyadhanaśriyaḥ) - merits, demerits, wealth, and prosperity

• नरमरकिराटानाम् (naramarakirāṭānām) - of humans, gods, and kirāṭas (forest dwellers) (of humans, gods, and Kiratas)

• यत्र (yatra) - where, in which

• अन्तः (antaḥ) - within this realm (inside, within)

• क्रयविक्रयौ (krayavikrayau) - transactions of buying and selling (buying and selling, transactions)

Words meanings and morphology

अधः (adhaḥ) - below (on earth) (below, beneath, downwards)

(indeclinable)

उर्व्याम् (urvyām) - on earth (on the earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, ground

तथा (tathā) - and similarly (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above (upwards, above, in the sky)

(indeclinable)

खे (khe) - in the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

पुण्यापुण्यधनश्रियः (puṇyāpuṇyadhanaśriyaḥ) - merits, demerits, wealth, and prosperity

(noun)

Nominative, feminine, plural of puṇyāpuṇyadhanaśrī

puṇyāpuṇyadhanaśrī - merits, demerits, wealth, and prosperity (collectively)

Compound type : Dvandva (puṇya+apuṇya+dhana+śrī)

• puṇya – merit, virtue, good deed, sacred
  noun (neuter)
• apuṇya – demerit, sin, bad deed, unholy
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
• śrī – prosperity, wealth, beauty, glory, well-being
  noun (feminine)

नरमरकिराटानाम् (naramarakirāṭānām) - of humans, gods, and kirāṭas (forest dwellers) (of humans, gods, and Kiratas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of naramarakirāṭa

naramarakirāṭa - human, god, and Kirata (collectively)

Compound type : Dvandva (nara+amara+kirāṭa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• kirāṭa – a Kirata, a member of a non-Aryan tribe, a mountain dweller, a forest dweller
  noun (masculine)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within this realm (inside, within)

(indeclinable)

क्रयविक्रयौ (krayavikrayau) - transactions of buying and selling (buying and selling, transactions)

(noun)

Nominative, masculine, dual of krayavikraya

krayavikraya - buying and selling, trade, commerce

Compound type : Dvandva (kraya+vikraya)

• kraya – buying, purchase
  noun (masculine)
  Root: krī (class 9)
• vikraya – selling, sale
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: krī (class 9)