योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-9

यथोल्लसति भाश्चक्रैः कचन्कनकसागरः ।
तथात्मनि परिस्पन्दैः स्फुरत्यक्षैश्चिदर्णवः ॥ ९ ॥

yathollasati bhāścakraiḥ kacankanakasāgaraḥ ,
tathātmani parispandaiḥ sphuratyakṣaiścidarṇavaḥ 9

9. yathā ullasati bhāḥ cakraiḥ kacat kanakasāgaraḥ
tathā ātmani parispandaiḥ sphurati akṣaiḥ cidarṇavaḥ

9. yathā kacat kanakasāgaraḥ bhāḥ cakraiḥ ullasati,
tathā ātmani cidarṇavaḥ parispandaiḥ akṣaiḥ sphurati

9. Just as a glistening golden ocean shines forth with its waves and splendor, so too does the ocean of consciousness (cidarṇavaḥ) manifest within the self (ātman) through vibrations and the senses.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• उल्लसति (ullasati) - shines, gleams, appears vibrantly, bursts forth

• भाः (bhāḥ) - splendor, light, brilliance

• चक्रैः (cakraiḥ) - by/with wheels, by/with circles, by/with disc-like waves

• कचत् (kacat) - shining, glistening, sparkling

• कनकसागरः (kanakasāgaraḥ) - golden ocean

• तथा (tathā) - similarly, so too

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman) (in the self, in the soul)

• परिस्पन्दैः (parispandaiḥ) - by/with vibrations, movements, pulsings

• स्फुरति (sphurati) - pulsates, vibrates, throbs, shines, manifests

• अक्षैः (akṣaiḥ) - by/with senses, by/with eyes

• चिदर्णवः (cidarṇavaḥ) - ocean of consciousness

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

उल्लसति (ullasati) - shines, gleams, appears vibrantly, bursts forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of las

Prefix: ud

Root: las (class 1)

भाः (bhāḥ) - splendor, light, brilliance

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhā

bhā - light, splendor, ray, beauty

Note: Functions as a subject or part of the descriptive subject.

चक्रैः (cakraiḥ) - by/with wheels, by/with circles, by/with disc-like waves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, disc, circle, whirlpool, army

कचत् (kacat) - shining, glistening, sparkling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kacan

kacan - shining, glistening, sparkling

Present Active Participle

From √kac (to shine)

Root: kac (class 1)

Note: Agrees with kanakasāgaraḥ.

कनकसागरः (kanakasāgaraḥ) - golden ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of kanakasāgara

kanakasāgara - golden ocean

Compound of kanaka (gold) + sāgara (ocean)

Compound type : tatpurusha (kanaka+sāgara)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly, so too

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman) (in the self, in the soul)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul, supreme soul

परिस्पन्दैः (parispandaiḥ) - by/with vibrations, movements, pulsings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parispanda

parispanda - vibration, pulsation, movement, tremor

From √spand (to vibrate) with upasarga pari-

Prefix: pari

Root: spand (class 1)

स्फुरति (sphurati) - pulsates, vibrates, throbs, shines, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

अक्षैः (akṣaiḥ) - by/with senses, by/with eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of akṣa

akṣa - eye, sense organ, die (for gaming)

चिदर्णवः (cidarṇavaḥ) - ocean of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidarṇava

cidarṇava - ocean of consciousness

Compound of cit (consciousness) + arṇava (ocean)

Compound type : tatpurusha (cit+arṇava)

• cit – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
  From √cit (to perceive, to know)
  Root: cit (class 1)
• arṇava – ocean, sea, flood
  noun (masculine)