योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-35

विचित्रकार्यकर्तृत्वमाहरद्वासनावशात् ।
स्वेच्छामात्रानुरचिता दशाश्चानुपतत्तथा ॥ ३५ ॥

vicitrakāryakartṛtvamāharadvāsanāvaśāt ,
svecchāmātrānuracitā daśāścānupatattathā 35

35. vicitrakāryakartṛtvam āharat vāsanāvaśāt
svecchāmātrānuracitāḥ daśāḥ ca anupatat tathā

35. tathā vāsanāvaśāt vicitrakāryakartṛtvam āharat,
ca svecchāmātrānuracitāḥ daśāḥ anupatat

35. Thus, influenced by latent impressions (vāsanā), it undertakes the agency of diverse actions, and also undergoes various states created solely by its own will.

Words meanings summery:

• विचित्रकार्यकर्तृत्वम् (vicitrakāryakartṛtvam) - the state of being the doer of diverse actions, agency of diverse deeds

• आहरत् (āharat) - bringing about, performing, assuming

• वासनावशात् (vāsanāvaśāt) - due to the influence of latent impressions, by the power of predispositions

• स्वेच्छामात्रानुरचिताः (svecchāmātrānuracitāḥ) - created solely by its own will, fashioned merely by self-will

• दशाः (daśāḥ) - conditions, states, circumstances

• च (ca) - and

• अनुपतत् (anupatat) - following, undergoing, experiencing

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

Words meanings and morphology

विचित्रकार्यकर्तृत्वम् (vicitrakāryakartṛtvam) - the state of being the doer of diverse actions, agency of diverse deeds

(noun)

Accusative, neuter, singular of vicitrakāryakartṛtva

vicitrakāryakartṛtva - the state of being the doer of diverse actions

From vicitrakāryakartṛ (doer of diverse actions) + -tva (suffix forming abstract noun)

Compound type : tatpurusha (vicitrakārya+kartṛ+tva)

• vicitrakārya – diverse actions, varied deeds
  noun (neuter)
• kartṛ – doer, agent, creator
  noun (masculine)
  agent noun
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• tva – -ness, -hood (forms abstract nouns)
  suffix (neuter)
  Forms abstract nouns from adjectives or nouns.

आहरत् (āharat) - bringing about, performing, assuming

(participle)

Nominative, neuter, singular of āharat

āharat - bringing, performing, taking

present active participle

From root hṛ (to carry, take) with prefix ā

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Functions adverbially, referring to the implied subject.

वासनावशात् (vāsanāvaśāt) - due to the influence of latent impressions, by the power of predispositions

(noun)

Ablative, masculine, singular of vāsanāvaśa

vāsanāvaśa - influence/power of latent impressions

Compound type : tatpurusha (vāsanā+vaśa)

• vāsanā – latent impression, predisposition, tendency
  noun (feminine)
  From root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)
• vaśa – power, control, influence, will
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 1)

स्वेच्छामात्रानुरचिताः (svecchāmātrānuracitāḥ) - created solely by its own will, fashioned merely by self-will

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svecchāmātrānuracita

svecchāmātrānuracita - created solely by one's own will

past passive participle

From root rac (to make, create) with prefix anu + compounds svecchāmātra

Compound type : tatpurusha (sva+icchā+mātra+anuracita)

• sva – own, one's own
  adjective
• icchā – wish, desire, will
  noun (feminine)
  From root iṣ (to wish)
  Root: iṣ (class 6)
• mātra – merely, only, solely
  indeclinable (neuter)
• anuracita – created, fashioned, composed
  participle
  past passive participle
  From root rac (to make, create) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: rac (class 10)

Note: Agrees with daśāḥ.

दशाः (daśāḥ) - conditions, states, circumstances

(noun)

Nominative, feminine, plural of daśā

daśā - state, condition, stage, period

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुपतत् (anupatat) - following, undergoing, experiencing

(participle)

Nominative, neuter, singular of anupatat

anupatat - following, falling upon, undergoing

present active participle

From root pat (to fall) with prefix anu

Prefix: anu

Root: pat (class 1)

Note: Refers to the implied subject (consciousness/mind) that undergoes the states.

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)