योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-8

जलान्तरेऽम्बुधिर्यद्वल्लसद्वारीव चञ्चलः ।
सर्वशक्तिर्वपुष्येव तथा स्पन्दविलासवान् ॥ ८ ॥

jalāntare'mbudhiryadvallasadvārīva cañcalaḥ ,
sarvaśaktirvapuṣyeva tathā spandavilāsavān 8

8. jalāntare ambudhiḥ yadvat lasadvārī iva cañcalaḥ
sarvaśaktiḥ vapuṣi eva tathā spandavilāsavān

8. yadvat jalāntare ambudhiḥ lasadvārī iva cañcalaḥ,
tathā sarvaśaktiḥ vapuṣi eva spandavilāsavān

8. Just as the ocean is restless with surging waves within itself, so too is the all-powerful (śakti) one full of the play of vibration within its own body.

Words meanings summery:

• जलान्तरे (jalāntare) - within water

• अम्बुधिः (ambudhiḥ) - ocean, sea

• यद्वत् (yadvat) - just as, as

• लसद्वारी (lasadvārī) - having surging/shining waters

• इव (iva) - like, as if

• चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless, moving, flickering

• सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - the all-powerful (śakti) (all-powerful, having all powers)

• वपुषि (vapuṣi) - in the body, in the form

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• तथा (tathā) - similarly, so too

• स्पन्दविलासवान् (spandavilāsavān) - possessing the play of vibration, full of delightful movement

Words meanings and morphology

जलान्तरे (jalāntare) - within water

(noun)

Locative, neuter, singular of jalāntara

jalāntara - interval of water, within water

Compound type : tatpurusha (jala+antara)

• jala – water
  noun (neuter)
• antara – inside, interval, space between
  noun (neuter)

अम्बुधिः (ambudhiḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean, sea (literally "water-holder")

Compound of ambu (water) + dhā (to hold)

Compound type : tatpurusha (ambu+dhā)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhā – to hold, to contain
  verb
  Root: dhā (class 3)

यद्वत् (yadvat) - just as, as

(indeclinable)

Suffix -vat applied to yad

लसद्वारी (lasadvārī) - having surging/shining waters

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lasadvārin

lasadvārin - having shining/surging water

Compound of lasat (shining/moving) and vārin (water, also an adjective 'having water')

Compound type : bahuvrihi (lasat+vārin)

• lasat – shining, sparkling, moving, surging
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From √las (to shine, sport, dance)
  Root: las (class 1)
• vārin – water; possessing water
  noun (masculine)
  From vāri (water) + possessive suffix -in

Note: Agrees with ambudhiḥ.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

चञ्चलः (cañcalaḥ) - restless, moving, flickering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cañcala

cañcala - moving, trembling, unsteady, restless

Reduplicated form of √cal (to move)

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with ambudhiḥ.

सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - the all-powerful (śakti) (all-powerful, having all powers)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-powerful, omnipotent, having all powers

Compound of sarva (all) + śakti (power)

Compound type : bahuvrihi (sarva+śakti)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• śakti – power, energy, capability
  noun (feminine)
  From √śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

Note: Refers to the divine Power personified as the 'all-powerful one'.

वपुषि (vapuṣi) - in the body, in the form

(noun)

Locative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, so too

(indeclinable)

स्पन्दविलासवान् (spandavilāsavān) - possessing the play of vibration, full of delightful movement

(adjective)

Nominative, masculine, singular of spandavilāsavat

spandavilāsavat - possessing the play of vibration, full of delightful movement/manifestation

Compound of spanda (vibration) + vilāsa (play, sport) + vat (possessive suffix)

Compound type : tatpurusha (spanda+vilāsa+vat)

• spanda – flicker, vibration, movement
  noun (masculine)
  From √spad (to move, vibrate)
  Root: spad (class 1)
• vilāsa – play, sport, grace, delightful manifestation
  noun (masculine)
  From √las (to shine, sport) with vi-
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)
• vat – possessing, like
  suffix
  Possessive suffix

Note: Agrees with sarvaśaktiḥ.