योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-27

क्रमेण पाकवशतः फलमेति यथान्यताम् ।
अवस्थयैव नाकृत्या जीवो मलवशात्तथा ॥ २७ ॥

krameṇa pākavaśataḥ phalameti yathānyatām ,
avasthayaiva nākṛtyā jīvo malavaśāttathā 27

27. krameṇa pāka-vaśataḥ phalam eti yathā anyatām
avasthayā eva na ākṛtyā jīvaḥ mala-vaśāt tathā

27. yathā phalam krameṇa pāka-vaśataḥ anyatām eti,
tathā jīvaḥ mala-vaśāt avasthayā eva na ākṛtyā

27. Just as a fruit, gradually and due to the power of its ripening, attains a different state, similarly, the individual soul (jīva), owing to the influence of impurities, changes only in its condition, not in its fundamental form.

Words meanings summery:

• क्रमेण (krameṇa) - gradually, in due course, in order

• पाक-वशतः (pāka-vaśataḥ) - due to ripening, by the power of maturation, by the force of cooking/digestion

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• एति (eti) - goes, comes, attains, reaches

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• अन्यताम् (anyatām) - otherness, a different state

• अवस्थया (avasthayā) - by state, by condition

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• न (na) - not, no

• आकृत्या (ākṛtyā) - by form, by appearance, by shape

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

• मल-वशात् (mala-vaśāt) - due to impurities, by the power of defilement

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

Words meanings and morphology

क्रमेण (krameṇa) - gradually, in due course, in order

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method

Root: kram (class 1)

पाक-वशतः (pāka-vaśataḥ) - due to ripening, by the power of maturation, by the force of cooking/digestion

(noun)

Ablative, masculine, singular of pāka-vaśa

pāka-vaśa - subjugated by ripening/digestion, under the influence of maturation

Compound type : tatpuruṣa (pāka+vaśa)

• pāka – ripening, cooking, digestion, maturity
  noun (masculine)
  Root: pac (class 1)
• vaśa – will, power, control, subjugation
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, effect, gain

Root: phal (class 1)

Note: Can also be accusative singular. Here nominative as subject.

एति (eti) - goes, comes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Present active indicative, third person singular

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

अन्यताम् (anyatām) - otherness, a different state

(noun)

Accusative, feminine, singular of anyatā

anyatā - otherness, difference, a different state or condition

Derived from `anya` + `tā` (feminine suffix for abstract nouns)

अवस्थया (avasthayā) - by state, by condition

(noun)

Instrumental, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation, stage

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आकृत्या (ākṛtyā) - by form, by appearance, by shape

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ākṛti

ākṛti - form, shape, appearance, figure, inherent nature

Prefix: ā

Root: kṛ (class 8)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life, living

Root: jīv (class 1)

मल-वशात् (mala-vaśāt) - due to impurities, by the power of defilement

(noun)

Ablative, masculine, singular of mala-vaśa

mala-vaśa - subjugated by impurity, under the influence of defilement

Compound type : tatpuruṣa (mala+vaśa)

• mala – dirt, impurity, defilement, sin
  noun (masculine)
• vaśa – will, power, control, subjugation
  noun (masculine)
  Root: vaś (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)