योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-14

उदितैषा प्रकाशाख्या चिच्छक्तिः परमात्मनः ।
देशकालक्रियाशक्तीर्वयस्याः संप्रकर्षति ॥ १४ ॥

uditaiṣā prakāśākhyā cicchaktiḥ paramātmanaḥ ,
deśakālakriyāśaktīrvayasyāḥ saṃprakarṣati 14

14. uditā eṣā prakāśākhyā citśaktiḥ paramātmanaḥ |
deśakālakriyāśaktīḥ vayasyāḥ samprakarṣati ||

14. paramātmanaḥ uditā eṣā prakāśākhyā citśaktiḥ vayasyāḥ deśakālakriyāśaktīḥ samprakarṣati.

14. This power of consciousness (śakti), known as Light (prakāśa), which has arisen from the supreme Self (paramātman), draws forth its companion powers (śakti) of space, time, and action.

Words meanings summery:

• उदिता (uditā) - arisen (from the supreme Self) (arisen, manifested, appeared, risen)

• एषा (eṣā) - this (power of consciousness) (this, this one (feminine))

• प्रकाशाख्या (prakāśākhyā) - known as Light (prakāśa) (named Light, having the name Light)

• चित्शक्तिः (citśaktiḥ) - this power of consciousness (śakti) (power of consciousness, conscious energy)

• परमात्मनः (paramātmanaḥ) - from the supreme Self (ātman) (of the supreme Self, from the supreme Self)

• देशकालक्रियाशक्तीः (deśakālakriyāśaktīḥ) - the powers of space, time, and action

• वयस्याः (vayasyāḥ) - its (Light's) companion powers (companions, friends (feminine))

• सम्प्रकर्षति (samprakarṣati) - attracts, draws forth (draws, attracts, pulls strongly)

Words meanings and morphology

उदिता (uditā) - arisen (from the supreme Self) (arisen, manifested, appeared, risen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - arisen, manifested, appeared, spoken

Past Passive Participle

Derived from 'ud' + '√i' (to go, rise).

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Participle functioning as adjective.

एषा (eṣā) - this (power of consciousness) (this, this one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'citśaktiḥ'.

प्रकाशाख्या (prakāśākhyā) - known as Light (prakāśa) (named Light, having the name Light)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prakāśākhya

prakāśākhya - named Light, having the name Light

Compound of 'prakāśa' (light) and 'ākhyā' (name, designation).

Compound type : Bahuvrīhi (prakāśa+ākhyā)

• prakāśa – light, brightness, manifestation, clarity
  noun (masculine)
  Derived from 'pra' + '√kāś' (to shine).
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)
• ākhyā – name, designation, appellation
  noun (feminine)
  Derived from 'ā' + '√khyā' (to tell, name).
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'citśaktiḥ'.

चित्शक्तिः (citśaktiḥ) - this power of consciousness (śakti) (power of consciousness, conscious energy)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citśakti

citśakti - power of consciousness (śakti), conscious energy

Compound of 'cit' (consciousness) and 'śakti' (power).

Compound type : Tatpuruṣa (cit+śakti)

• cit – consciousness, intellect, spirit
  noun (feminine)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Subject of the sentence.

परमात्मनः (paramātmanaḥ) - from the supreme Self (ātman) (of the supreme Self, from the supreme Self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of paramātman

paramātman - supreme Self (ātman), ultimate soul

Compound of 'parama' (supreme) and 'ātman' (Self).

Compound type : Karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate, best
  adjective
  Superlative form of 'para'.
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Indicates origin or relation.

देशकालक्रियाशक्तीः (deśakālakriyāśaktīḥ) - the powers of space, time, and action

(noun)

Accusative, feminine, plural of deśakālakriyāśakti

deśakālakriyāśakti - powers (śakti) of space, time, and action

Compound of 'deśa' (space), 'kāla' (time), 'kriyā' (action), combined with 'śakti' (power).

Compound type : Dvandva + Tatpuruṣa (deśa+kāla+kriyā+śakti)

• deśa – space, place, region
  noun (masculine)
• kāla – time, season, death
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, performance, rite
  noun (feminine)
  Derived from '√kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Object of 'samprakarṣati'.

वयस्याः (vayasyāḥ) - its (Light's) companion powers (companions, friends (feminine))

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vayasya

vayasya - companion, friend, contemporary

Feminine form from 'vayas' (age) + 'ya'.

Note: Agrees with 'deśakālakriyāśaktīḥ' as an adjective.

सम्प्रकर्षति (samprakarṣati) - attracts, draws forth (draws, attracts, pulls strongly)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of samprakṛṣ

Present Active Indicative

Third person singular, present tense, active voice. Root '√kṛṣ' (to draw, pull) with prefixes 'sam' and 'pra'.

Prefixes: sam+pra

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Subject is 'citśaktiḥ'.