योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-13

क्षणं स्फुरति सा देवी सर्वशक्तितया तया ।
चेतति स्वां स्वयं शक्तिं कलेन्दोः शीततामिव ॥ १३ ॥

kṣaṇaṃ sphurati sā devī sarvaśaktitayā tayā ,
cetati svāṃ svayaṃ śaktiṃ kalendoḥ śītatāmiva 13

13. kṣaṇam sphurati sā devī sarvaśaktitayā tayā |
cetati svām svayam śaktim kalendoḥ śītatām iva ||

13. sā devī kṣaṇam tayā sarvaśaktitayā sphurati svayam svām śaktim cetati,
kalendoḥ śītatām iva.

13. That divine (devī) power of consciousness (śakti) manifests for a moment, through its all-encompassing power (śakti). She (the divine power) cognizes her own inherent power (śakti) by herself, just as the coolness of the crescent moon (kalā-indu) is intrinsically known.

Words meanings summery:

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment (for a moment, instantly, in a moment)

• स्फुरति (sphurati) - manifests, appears (shines, trembles, throbs, manifests)

• सा (sā) - that (divine consciousness/power) (that, she)

• देवी (devī) - that divine power/goddess (goddess, divine (feminine))

• सर्वशक्तितया (sarvaśaktitayā) - by its all-encompassing power (śakti) (by the state of being all-powerful, by all-powerfulness)

• तया (tayā) - by that (divine power/goddess) (by that, by her)

• चेतति (cetati) - cognizes, becomes aware of (perceives, knows, becomes conscious)

• स्वाम् (svām) - her own (power) (one's own, her own)

• स्वयम् (svayam) - by herself (oneself, by oneself, spontaneously)

• शक्तिम् (śaktim) - her own power (śakti) (power, energy, capability)

• कलेन्दोः (kalendoḥ) - of the crescent moon (kalā-indu) (of the crescent moon, of the digit of the moon)

• शीतताम् (śītatām) - its inherent coolness (coolness, coldness)

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

Words meanings and morphology

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment (for a moment, instantly, in a moment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time, leisure

Note: Adverbial use.

स्फुरति (sphurati) - manifests, appears (shines, trembles, throbs, manifests)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of sphur

Present Active Indicative

Third person singular, present tense, active voice.

Root: sphur (class 6)

सा (sā) - that (divine consciousness/power) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to 'citśakti' from previous verses.

देवी (devī) - that divine power/goddess (goddess, divine (feminine))

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

Feminine of 'deva'.

Note: Appositional to 'sā'.

सर्वशक्तितया (sarvaśaktitayā) - by its all-encompassing power (śakti) (by the state of being all-powerful, by all-powerfulness)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sarvaśaktitā

sarvaśaktitā - all-powerfulness, omnipotence

Compound of 'sarva' (all) + 'śakti' (power) + 'tā' (suffix for abstract feminine noun).

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+śakti+tā)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)
• tā – state, condition, abstract noun suffix
  noun (feminine)
  Forms abstract feminine nouns.

Note: Indicates the means or cause.

तया (tayā) - by that (divine power/goddess) (by that, by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers back to 'sā devī'.

चेतति (cetati) - cognizes, becomes aware of (perceives, knows, becomes conscious)

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of cit

Present Active Indicative

Third person singular, present tense, active voice.

Root: cit (class 1)

Note: Subject is 'sā devī'.

स्वाम् (svām) - her own (power) (one's own, her own)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with 'śaktim'.

स्वयम् (svayam) - by herself (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Reflexive pronoun used adverbially.

Note: Emphasizes self-cognition.

शक्तिम् (śaktim) - her own power (śakti) (power, energy, capability)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, divine feminine power (śakti)

Root: śak (class 5)

Note: Object of 'cetati'.

कलेन्दोः (kalendoḥ) - of the crescent moon (kalā-indu) (of the crescent moon, of the digit of the moon)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kalendu

kalendu - crescent moon, digit of the moon

Compound of 'kalā' (digit, part) and 'indu' (moon).

Compound type : Tatpuruṣa (kalā+indu)

• kalā – a small part, a digit (of the moon), an art
  noun (feminine)
• indu – moon, drop, soma
  noun (masculine)

Note: Indicates possession (of coolness).

शीतताम् (śītatām) - its inherent coolness (coolness, coldness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śītatā

śītatā - coolness, coldness

Derived from 'śīta' (cold) + 'tā' (suffix for abstract feminine noun).

Note: Object of comparison.

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.