योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-20

देशकालपरिस्पन्दशक्तिसन्दीपिताथ चित् ।
संकल्पमनुधावन्ती प्रयाति कलनापदम् ॥ २० ॥

deśakālaparispandaśaktisandīpitātha cit ,
saṃkalpamanudhāvantī prayāti kalanāpadam 20

20. deśa-kāla-parispanda-śakti-sandīpitā atha cit
saṅkalpam anudhāvantī prayāti kalanā-padam

20. atha deśa-kāla-parispanda-śakti-sandīpitā cit
saṅkalpam anudhāvantī kalanā-padam prayāti

20. Then, consciousness (cit), being kindled by the power (śakti) of movement in space and time, proceeds, following its own resolve (saṅkalpa), to attain the state of discrete formulation or ideation.

Words meanings summery:

• देश-काल-परिस्पन्द-शक्ति-सन्दीपिता (deśa-kāla-parispanda-śakti-sandīpitā) - kindled by the power of vibration/movement in space and time

• अथ (atha) - then, now, moreover

• चित् (cit) - consciousness, mind

• सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, intention, mental conception

• अनुधावन्ती (anudhāvantī) - following, pursuing, running after

• प्रयाति (prayāti) - it proceeds, it goes, it attains

• कलना-पदम् (kalanā-padam) - the state/condition of discrete formulation/imagination

Words meanings and morphology

देश-काल-परिस्पन्द-शक्ति-सन्दीपिता (deśa-kāla-parispanda-śakti-sandīpitā) - kindled by the power of vibration/movement in space and time

(adjective)

Nominative, feminine, singular of deśa-kāla-parispanda-śakti-sandīpita

deśa-kāla-parispanda-śakti-sandīpita - illuminated/kindled by the power of vibration/movement within space and time

Compound ending in a Past Passive Participle (sandīpita)

Compound type : Tatpurusha (deśa+kāla+parispanda+śakti+sandīpitā)

• deśa – place, region, space
  noun (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• parispanda – vibration, movement, throbbing, agitation
  noun (masculine)
  Derived from root spand (to throb, vibrate) with prefix pari-
  Prefix: pari
  Root: spand (class 1)
• śakti – power, energy, faculty, divine energy
  noun (feminine)
  Derived from root śak (to be able)
  Root: śak (class 5)
• sandīpitā – kindled, ignited, illuminated
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dīp (to shine, kindle) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'cit'

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, intellect, pure thought

Derived from root cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - resolve, intention, mental conception

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - resolve, intention, will, mental conception, determination, ideation

Derived from root kḷp (to arrange, form) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

अनुधावन्ती (anudhāvantī) - following, pursuing, running after

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anudhāvat

anudhāvat - following, running after, pursuing

Present Active Participle

Derived from root dhāv (to run) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: dhāv (class 1)

Note: Agrees with 'cit'

प्रयाति (prayāti) - it proceeds, it goes, it attains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prayā

Root yā (to go) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

कलना-पदम् (kalanā-padam) - the state/condition of discrete formulation/imagination

(noun)

Accusative, neuter, singular of kalanā-pada

kalanā-pada - state of discrete formulation, condition of ideation/calculation

Compound type : Tatpurusha (kalanā+pada)

• kalanā – calculation, enumeration, estimation, imagination, artistic performance
  noun (feminine)
  Derived from root kal (to count, calculate)
  Root: kal (class 10)
• pada – state, condition, position, foot, step
  noun (neuter)