योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-42, verse-37

क्वचित्प्रकृतिरित्युक्तं क्वचिन्मायेति कल्पितम् ।
क्वचिन्मलमितिप्रोक्तं क्वचित्कर्मेतिसंस्थितम् ॥ ३७ ॥

kvacitprakṛtirityuktaṃ kvacinmāyeti kalpitam ,
kvacinmalamitiproktaṃ kvacitkarmetisaṃsthitam 37

37. kvacit prakṛtiḥ iti uktam kvacit māyā iti kalpitam
kvacit malam iti proktam kvacit karma iti saṃsthitam

37. kvacit prakṛtiḥ iti uktam,
kvacit māyā iti kalpitam,
kvacit malam iti proktam,
kvacit karma iti saṃsthitam

37. Sometimes it is called nature (prakṛti), sometimes it is imagined as illusion (māyā). Sometimes it is declared as impurity (mala), and sometimes it is established as action (karma).

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

• प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - In Samkhya philosophy, the primordial substance or primary cause of the material world. (nature (prakṛti), primal matter, original form)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, called

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

• माया (māyā) - In Vedanta, the cosmic illusion or power of Brahman that manifests the world. (illusion (māyā), cosmic illusion, deceptive power)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

• कल्पितम् (kalpitam) - imagined, supposed, created

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

• मलम् (malam) - In Shaivism, one of the three impurities (āṇava, karma, māyīya) that obscure the soul. (impurity, defilement, dirt)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

• प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, proclaimed

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

• कर्म (karma) - In various philosophies, the sum of an individual's actions and their results in this and previous states of existence. (action (karma), deed, consequence of action)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

• संस्थितम् (saṁsthitam) - established, founded, fixed

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

(indeclinable)

Formed from ka (what) + cit (an indefinite particle)

प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - In Samkhya philosophy, the primordial substance or primary cause of the material world. (nature (prakṛti), primal matter, original form)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, original form, source, primal matter, female generative principle

From root kṛ (to do, make) with prefix pra

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, called

(participle)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared, called

past passive participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

(indeclinable)

Formed from ka (what) + cit (an indefinite particle)

माया (māyā) - In Vedanta, the cosmic illusion or power of Brahman that manifests the world. (illusion (māyā), cosmic illusion, deceptive power)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, deceptive power, cosmic illusion

From root mā (to measure, to form)

Root: mā (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

(indeclinable)

कल्पितम् (kalpitam) - imagined, supposed, created

(participle)

Nominative, neuter, singular of kalpita

kalpita - imagined, supposed, created, arranged, feigned

past passive participle

From root kḷp (to be able, to imagine, to arrange)

Root: kḷp (class 1)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

(indeclinable)

Formed from ka (what) + cit (an indefinite particle)

मलम् (malam) - In Shaivism, one of the three impurities (āṇava, karma, māyīya) that obscure the soul. (impurity, defilement, dirt)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mala

mala - dirt, impurity, defilement, sin, spiritual impurity

Root: mal (class 1)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

(indeclinable)

प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, proclaimed

(participle)

Nominative, neuter, singular of prokta

prokta - declared, stated, proclaimed, said

past passive participle

From root vac (to speak) with prefix pra

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some cases

(indeclinable)

Formed from ka (what) + cit (an indefinite particle)

कर्म (karma) - In various philosophies, the sum of an individual's actions and their results in this and previous states of existence. (action (karma), deed, consequence of action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate, destiny (as result of actions)

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech or a designation

(indeclinable)

संस्थितम् (saṁsthitam) - established, founded, fixed

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - standing together, situated, established, existing, fixed

past passive participle

From root sthā (to stand) with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)