योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-9

सुराङ्गनाङ्गसंसर्गादुत्तुङ्गानङ्गभङ्गया ।
चेतोवृत्त्या रहितया तन्वाद्य मम शुष्यते ॥ ९ ॥

surāṅganāṅgasaṃsargāduttuṅgānaṅgabhaṅgayā ,
cetovṛttyā rahitayā tanvādya mama śuṣyate 9

9. surāṅganāṅgasaṃsargāt uttuṅgānaṅgabhaṅgyā
cetovṛttyā rahitayā tanvā adya mama śuṣyate

9. adya mama tanvā surāṅganāṅgasaṃsargāt
uttuṅgānaṅgabhaṅgyā cetovṛttyā rahitayā śuṣyate

9. Today, my body, which through contact with the limbs of celestial women was marked by lofty erotic gestures, is now drying up, devoid of mental activity.

Words meanings summery:

• सुराङ्गनाङ्गसंसर्गात् (surāṅganāṅgasaṁsargāt) - from contact with the limbs of celestial women

• उत्तुङ्गानङ्गभङ्ग्या (uttuṅgānaṅgabhaṅgyā) - by lofty erotic poses/gestures

• चेतोवृत्त्या (cetovṛttyā) - by mental activity

• रहितया (rahitayā) - devoid of, deprived of

• तन्वा (tanvā) - by the body

• अद्य (adya) - today, now

• मम (mama) - my, of me

• शुष्यते (śuṣyate) - is drying up, withers

Words meanings and morphology

सुराङ्गनाङ्गसंसर्गात् (surāṅganāṅgasaṁsargāt) - from contact with the limbs of celestial women

(noun)

Ablative, masculine, singular of surāṅganāṅgasaṃsarga

surāṅganāṅgasaṁsarga - contact with the limbs of celestial women

Compound type : tatpurusha (sura+aṅganā+aṅga+saṃsarga)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• aṅganā – woman, beautiful woman
  noun (feminine)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• saṃsarga – contact, association, connection
  noun (masculine)

उत्तुङ्गानङ्गभङ्ग्या (uttuṅgānaṅgabhaṅgyā) - by lofty erotic poses/gestures

(noun)

Instrumental, feminine, singular of uttuṅgānaṅgabhaṅgī

uttuṅgānaṅgabhaṅgī - lofty erotic pose/gesture

Compound type : tatpurusha (uttuṅga+ananga+bhaṅgī)

• uttuṅga – high, lofty, elevated
  adjective
• ananga – Kāma (the god of love, 'the bodiless'), love, erotic
  noun (masculine)
• bhaṅgī – curve, pose, gesture, wave
  noun (feminine)

चेतोवृत्त्या (cetovṛttyā) - by mental activity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cetovṛtti

cetovṛtti - mental activity/function

Compound type : tatpurusha (cetas+vṛtti)

• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)
• vṛtti – activity, function, mode, state
  noun (feminine)

रहितया (rahitayā) - devoid of, deprived of

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of rahita

rahita - devoid of, abandoned, left

Past Passive Participle

derived from root 'rah' (to abandon, be devoid of)

Root: rah

तन्वा (tanvā) - by the body

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शुष्यते (śuṣyate) - is drying up, withers

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śuṣ

Root: śuṣ (class 4)