योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-6

इयं सा मत्तनुर्यस्या मन्दारकुसुमोत्करैः ।
रचिता शीतला शय्या मेरूपवनभूमिषु ॥ ६ ॥

iyaṃ sā mattanuryasyā mandārakusumotkaraiḥ ,
racitā śītalā śayyā merūpavanabhūmiṣu 6

6. iyam sā mat-tanuḥ yasyāḥ mandārakusumotkaraiḥ
racitā śītalā śayyā merūpavanabhūmiṣu

6. iyam sā mat-tanuḥ yasyāḥ merūpavanabhūmiṣu
mandārakusumotkaraiḥ śītalā śayyā racitā

6. This is that body of mine, for which a cool bed was made with heaps of mandara flowers in the regions of the gardens of Meru.

6. זהו גופי, שלמענו הוכנה מיטה צוננת מפרחי מַנְדַארָה בגני הר מֵרוּ.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - that (feminine)

• मत्-तनुः (mat-tanuḥ) - my body

• यस्याः (yasyāḥ) - for which, of which (feminine)

• मन्दारकुसुमोत्करैः (mandārakusumotkaraiḥ) - with heaps of mandara flowers

• रचिता (racitā) - made, arranged, composed

• शीतला (śītalā) - cool, cold

• शय्या (śayyā) - bed, couch

• मेरूपवनभूमिषु (merūpavanabhūmiṣu) - in the regions of the gardens of Meru

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

मत्-तनुः (mat-tanuḥ) - my body

(noun)

Nominative, feminine, singular of mat-tanu

mat-tanu - my body

Compound type : tatpurusha (mad+tanu)

• mad – my
  pronoun
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

यस्याः (yasyāḥ) - for which, of which (feminine)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of yat

yat - which, who, what

मन्दारकुसुमोत्करैः (mandārakusumotkaraiḥ) - with heaps of mandara flowers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mandārakusumotkara

mandārakusumotkara - heap of mandara flowers

Compound type : tatpurusha (mandāra+kusuma+utkara)

• mandāra – a mythical coral tree, a celestial flower
  noun (masculine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)
• utkara – heap, pile, multitude
  noun (masculine)

रचिता (racitā) - made, arranged, composed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of racita

racita - made, arranged, composed

Past Passive Participle

derived from root 'rac' (to make, arrange)

Root: rac

शीतला (śītalā) - cool, cold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śītala

śītala - cool, cold

शय्या (śayyā) - bed, couch

(noun)

Nominative, feminine, singular of śayyā

śayyā - bed, couch, lying down

मेरूपवनभूमिषु (merūpavanabhūmiṣu) - in the regions of the gardens of Meru

(noun)

Locative, feminine, plural of merūpavanabhūmi

merūpavanabhūmi - regions of Meru's gardens

Compound type : tatpurusha (meru+upavana+bhūmi)

• meru – Mount Meru (mythical mountain)
  proper noun (masculine)
• upavana – garden, grove
  noun (neuter)
• bhūmi – earth, land, ground, region
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse