योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-26

सर्वदुःखदशामुक्तां संस्थितां विगतज्वराम् ।
दिष्ट्या पश्याम्यमननां वने तनुमिमामहम् ॥ २६ ॥

sarvaduḥkhadaśāmuktāṃ saṃsthitāṃ vigatajvarām ,
diṣṭyā paśyāmyamananāṃ vane tanumimāmaham 26

26. sarvaduḥkhadaśāmuktām saṃsthitām vigatajvarām
diṣṭyā paśyāmi amananam vane tanum imām aham

26. aham diṣṭyā vane sarvaduḥkhadaśāmuktām
vigatajvarām amananam imām tanum paśyāmi

26. Fortunately, I behold this body, dwelling in the forest, freed from all states of suffering and distress, and devoid of mental activity.

26. למזלי, אני רואה כעת ביער את גופי זה, כשהוא משוחרר מכל מצבי הסבל, יציב, נקי מקדחת התשוקה וחופשי מכל פעילות מחשבתית.

Words meanings summery:

• सर्वदुःखदशामुक्ताम् (sarvaduḥkhadaśāmuktām) - released from all states of suffering

• संस्थिताम् (saṁsthitām) - situated, established, existing, dwelling

• विगतज्वराम् (vigatajvarām) - free from fever/distress

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• अमननम् (amananam) - without mental activity, thoughtless

• वने (vane) - in the forest

• तनुम् (tanum) - body

• इमाम् (imām) - this

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

सर्वदुःखदशामुक्ताम् (sarvaduḥkhadaśāmuktām) - released from all states of suffering

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvaduḥkhadaśāmukta

sarvaduḥkhadaśāmukta - released from all states of suffering

Past Passive Participle

Compound adjective: sarva (all) + duḥkha (suffering) + daśā (state) + mukta (released). 'Mukta' is past passive participle of 'muc' (to release).

Compound type : Bahuvrihi (sarva+duḥkha+daśā+mukta)

• sarva – all, every
  pronoun
• duḥkha – suffering, pain, sorrow
  noun (neuter)
• daśā – state, condition, stage
  noun (feminine)
• mukta – released, freed, liberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release) + kta suffix.
  Root: muc (class 6)

संस्थिताम् (saṁsthitām) - situated, established, existing, dwelling

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃsthita

saṁsthita - situated, established, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with prefix sam (together, well) and kta suffix.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

विगतज्वराम् (vigatajvarām) - free from fever/distress

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress, without anguish

Compound: vigata (gone, removed) + jvara (fever, distress).

Compound type : Bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) with prefix vi (away) and kta suffix.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anguish
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

Note: Used as an adverbial instrumental meaning 'fortunately'.

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Present active indicative, 1st person singular.

Present stem 'paśya' is an irregular formation from the root 'dṛś', usually considered 1st class.

Root: dṛś (class 1)

अमननम् (amananam) - without mental activity, thoughtless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of amanana

amanana - without mind, without thought, thoughtless

Compound: a (negation) + manana (thinking, mental activity).

Compound type : Bahuvrihi (a+manana)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix.
• manana – thinking, reflecting, mental activity
  noun (neuter)
  nominal derivative
  From root man (to think) + ana suffix.
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'tanum' (feminine accusative singular).

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

तनुम् (tanum) - body

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Previous Verse Next Verse