योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-29

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
शुक्रस्य कलना राम यासौ जीवदशां गता ।
कर्मात्मिका समुत्पन्ना भृगोर्भार्गवरूपिणी ॥ २९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
śukrasya kalanā rāma yāsau jīvadaśāṃ gatā ,
karmātmikā samutpannā bhṛgorbhārgavarūpiṇī 29

29. śrīvasiṣṭha uvāca śukrasya kalanā rāma yā asau jīvadaśām
gatā karmātmikā samutpannā bhṛgoḥ bhārgavarūpiṇī

29. śrīvasiṣṭha uvāca rāma śukrasya yā asau jīvadaśām gatā karmātmikā bhārgavarūpiṇī kalanā,
sā bhṛgoḥ samutpannā

29. Śrī Vasiṣṭha said: O Rāma, that manifestation of Śukra, which has attained the state of a living being and is of the nature of (karma) action, arose from Bhṛgu in the form of Bhārgava.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शुक्रस्य (śukrasya) - of Śukra

• कलना (kalanā) - mental projection or manifestation (notion, calculation, manifestation, art)

• राम (rāma) - O Rāma

• या (yā) - which, who

• असौ (asau) - that, that one

• जीवदशाम् (jīvadaśām) - the state of a living being

• गता (gatā) - gone, reached, attained

• कर्मात्मिका (karmātmikā) - having the nature of (karma) action, constituted by action

• समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, produced, manifested

• भृगोः (bhṛgoḥ) - from Bhṛgu, of Bhṛgu

• भार्गवरूपिणी (bhārgavarūpiṇī) - having the form of Bhārgava

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha (a revered sage), along with honorific Śrī

Compound type : Tatpurusha (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, revered
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Perfect active indicative, 3rd person singular.

Irregular perfect form of root 'vac'.

Root: vac (class 2)

शुक्रस्य (śukrasya) - of Śukra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śukra

śukra - bright, clear; the planet Venus; name of a sage, preceptor of the demons

कलना (kalanā) - mental projection or manifestation (notion, calculation, manifestation, art)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - calculation, notion, manifestation, art, a small part

nominal derivative

From root kal (to count, estimate, manifest) + ana suffix.

Root: kal (class 10)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (an incarnation of Viṣṇu)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun.

Note: Agrees with 'kalanā'.

असौ (asau) - that, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of adas

adas - that, yonder, such a one

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'kalanā'.

जीवदशाम् (jīvadaśām) - the state of a living being

(noun)

Accusative, feminine, singular of jīvadaśā

jīvadaśā - state of a living being, condition of life

Compound: jīva (living being) + daśā (state).

Compound type : Tatpurusha (jīva+daśā)

• jīva – living, alive; a living being, soul
  noun (masculine)
  From root jīv (to live).
  Root: jīv (class 1)
• daśā – state, condition, stage
  noun (feminine)

गता (gatā) - gone, reached, attained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived at, attained

Past Passive Participle

From root gam (to go) with kta suffix.

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'kalanā'.

कर्मात्मिका (karmātmikā) - having the nature of (karma) action, constituted by action

(adjective)

Nominative, feminine, singular of karmātmika

karmātmika - of the nature of (karma) action, characterized by action

Compound: karma (action) + ātmika (having the nature of). 'Ātmika' is derived from (ātman) with the suffix -ika.

Compound type : Tatpurusha (karma+ātmika)

• karma – action, deed, ritual, fate
  noun (neuter)
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• ātmika – related to (ātman) self, inherent, essential
  adjective (masculine)
  Derived from ātman (self, soul) + ika suffix.

Note: Agrees with 'kalanā'.

समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, produced, manifested

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - arisen, produced, manifested

Past Passive Participle

From root pad (to go) with prefixes sam (together, well) + ut (up, forth) + kta suffix.

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'kalanā'.

भृगोः (bhṛgoḥ) - from Bhṛgu, of Bhṛgu

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (a celebrated sage)

Note: Indicates origin.

भार्गवरूपिणी (bhārgavarūpiṇī) - having the form of Bhārgava

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhārgavarūpiṇī

bhārgavarūpiṇī - having the form of Bhārgava (Śukra)

Compound: bhārgava (Bhārgava) + rūpiṇī (having the form of). 'Rūpiṇī' is feminine of 'rūpin' (possessing form).

Compound type : Tatpurusha (bhārgava+rūpiṇī)

• bhārgava – descendant of Bhṛgu, Śukra
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Bhṛgu.
• rūpiṇī – having a form, appearing as
  adjective (feminine)
  Feminine of rūpin, which comes from rūpa (form) + ini suffix.

Note: Agrees with 'kalanā'.

Previous Verse Next Verse