योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-43

सुखदुःखदृशो लोके बन्धमोक्षदृशस्तथा ।
हेतुर्बुद्धीन्द्रियाण्येव तेजांसीव प्रकाशने ॥ ४३ ॥

sukhaduḥkhadṛśo loke bandhamokṣadṛśastathā ,
heturbuddhīndriyāṇyeva tejāṃsīva prakāśane 43

43. sukhaduḥkhadṛśaḥ loke bandhamokṣadṛśaḥ tathā |
hetuḥ buddhīndriyāṇi eva tejāṃsi iva prakāśane ||

43. loke sukhaduḥkhadṛśaḥ tathā bandhamokṣadṛśaḥ hetuḥ buddhīndriyāṇi eva,
prakāśane tejāṃsi iva

43. In this world, the perceptions of happiness and suffering, and similarly the perceptions of bondage and final liberation (mokṣa), are caused by the cognitive senses (buddhīndriya) and intellect, just as sources of light (tejas) are the cause for illumination.

Words meanings summery:

• सुखदुःखदृशः (sukhaduḥkhadṛśaḥ) - perceptions of happiness and sorrow

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• बन्धमोक्षदृशः (bandhamokṣadṛśaḥ) - perceptions of bondage and liberation (mokṣa)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• हेतुः (hetuḥ) - cause, reason

• बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - cognitive senses and intellect

• एव (eva) - only, just, indeed

• तेजांसि (tejāṁsi) - lights, splendors, energies

• इव (iva) - like, as, just as

• प्रकाशने (prakāśane) - in illumination, in making manifest

Words meanings and morphology

सुखदुःखदृशः (sukhaduḥkhadṛśaḥ) - perceptions of happiness and sorrow

(noun)

Nominative, feminine, plural of sukhaduḥkhadṛś

sukhaduḥkhadṛś - perception of happiness and sorrow

Compound type : tatpurusha (sukha+duḥkha+dṛś)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• duḥkha – suffering, sorrow, pain
  noun (neuter)
• dṛś – seeing, perception, eye
  noun (feminine)
  Root: dṛś

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

बन्धमोक्षदृशः (bandhamokṣadṛśaḥ) - perceptions of bondage and liberation (mokṣa)

(noun)

Nominative, feminine, plural of bandhamokṣadṛś

bandhamokṣadṛś - perception of bondage and liberation

Compound type : tatpurusha (bandha+mokṣa+dṛś)

• bandha – bondage, tie, fetter
  noun (masculine)
  Root: bandh
• mokṣa – liberation, release, salvation
  noun (masculine)
  Root: muc
• dṛś – seeing, perception, eye
  noun (feminine)
  Root: dṛś

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

हेतुः (hetuḥ) - cause, reason

(noun)

Nominative, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive

Root: hi

बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi) - cognitive senses and intellect

(noun)

Nominative, neuter, plural of buddhīndriya

buddhīndriya - cognitive senses, intellect-senses (manas, buddhi, ahaṅkāra, citta)

Compound type : dvandva (buddhi+indriya)

• buddhi – intellect, understanding, discernment
  noun (feminine)
  Root: budh
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

तेजांसि (tejāṁsi) - lights, splendors, energies

(noun)

Nominative, neuter, plural of tejas

tejas - light, splendor, energy, vital power, fire

Root: tij

इव (iva) - like, as, just as

(indeclinable)

प्रकाशने (prakāśane) - in illumination, in making manifest

(noun)

Locative, neuter, singular of prakāśana

prakāśana - illuminating, shining, manifestation, disclosure

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)