योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-14

द्रवत्काञ्चनकान्तेन लोभं नीता वराङ्गनाः ।
येन मद्वपुषा तेन पश्य कङ्कालतोह्यते ॥ १४ ॥

dravatkāñcanakāntena lobhaṃ nītā varāṅganāḥ ,
yena madvapuṣā tena paśya kaṅkālatohyate 14

14. dravat-kāñcana-kāntena lobham nītā varāṅganāḥ
yena madvapuṣā tena paśya kaṅkālataḥ uhyate

14. paśya yena dravat-kāñcana-kāntena madvapuṣā varāṅganāḥ lobham nītāḥ,
tena (tat eva) kaṅkālataḥ uhyate.

14. See how this very body (mad-vapuṣā), by whose molten-gold-like radiance excellent women were once captivated by desire, is now merely a skeleton (kaṅkāla) being carried away.

Words meanings summery:

• द्रवत्-काञ्चन-कान्तेन (dravat-kāñcana-kāntena) - by the splendor of molten gold

• लोभम् (lobham) - desire, greed

• नीता (nītā) - led, brought

• वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - excellent women

• येन (yena) - by which

• मद्वपुषा (madvapuṣā) - by my body

• तेन (tena) - by that

• पश्य (paśya) - see, behold

• कङ्कालतः (kaṅkālataḥ) - from a skeleton, as a skeleton

• उह्यते (uhyate) - is carried, is borne, is reduced (to)

Words meanings and morphology

द्रवत्-काञ्चन-कान्तेन (dravat-kāñcana-kāntena) - by the splendor of molten gold

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dravat-kāñcana-kānti

dravat-kāñcana-kānti - splendor of molten gold

Compound type : tatpuruṣa (dravat+kāñcana+kānti)

• dravat – flowing, molten
  participle
  Present Active Participle
  Root: dru (class 1)
• kāñcana – gold
  noun (neuter)
• kānti – splendor, luster, beauty
  noun (feminine)

Note: Adjectival compound describing 'madvapuṣā'.

लोभम् (lobham) - desire, greed

(noun)

Accusative, masculine, singular of lobha

lobha - desire, greed, covetousness

नीता (nītā) - led, brought

(participle)

Nominative, feminine, plural of nīta

nīta - led, brought, guided

Past Passive Participle

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with 'varāṅganāḥ'.

वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - excellent women

(noun)

Nominative, feminine, plural of varāṅganā

varāṅganā - an excellent woman, a beautiful lady

Compound type : karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, chosen
  adjective
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)

येन (yena) - by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

मद्वपुषा (madvapuṣā) - by my body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of madvapus

madvapus - my body

Compound type : tatpuruṣa (mad+vapus)

• mad – my, of me
  pronoun
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Internal sandhi of 'mat' + 'vapus' results in 'madvapuṣā'.

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कङ्कालतः (kaṅkālataḥ) - from a skeleton, as a skeleton

(indeclinable)

Note: Formed with the ablative suffix -tas.

उह्यते (uhyate) - is carried, is borne, is reduced (to)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vah

Root: vah (class 1)

Note: Passive form of 'vah'.