योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-4

उवाचेदं च हे तात तन्वी तनुरियं हि सा ।
या त्वया सुखसंभोगैः पुरा समभिलालिता ॥ ४ ॥

uvācedaṃ ca he tāta tanvī tanuriyaṃ hi sā ,
yā tvayā sukhasaṃbhogaiḥ purā samabhilālitā 4

4. uvāca idam ca he tāta tanvī tanuḥ iyam hi sā
yā tvayā sukhasaṃbhogaiḥ purā samabhilālitā

4. ca idam uvāca.
he tāta,
iyam tanvī tanuḥ hi sā yā purā tvayā sukhasaṃbhogaiḥ samabhilālitā

4. And he said this: 'O dear one, this slender body (tanu) is indeed that very one which was formerly cherished by you with pleasant enjoyments.'

Words meanings summery:

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इदम् (idam) - this (neuter)

• च (ca) - and, also

• हे (he) - O! (vocative particle)

• तात (tāta) - O dear one, O father

• तन्वी (tanvī) - slender, lean, delicate

• तनुः (tanuḥ) - body

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• सा (sā) - that (feminine)

• या (yā) - which (feminine)

• त्वया (tvayā) - by you

• सुखसंभोगैः (sukhasaṁbhogaiḥ) - with pleasant enjoyments, with delightful experiences

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• समभिलालिता (samabhilālitā) - well-cherished, greatly fondled

Words meanings and morphology

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हे (he) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

तात (tāta) - O dear one, O father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; term of endearment for a respected or beloved person, either older or younger

तन्वी (tanvī) - slender, lean, delicate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - slender, thin, delicate, small

Note: Modifies 'tanuḥ'.

तनुः (tanuḥ) - body

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, frame, form

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

सुखसंभोगैः (sukhasaṁbhogaiḥ) - with pleasant enjoyments, with delightful experiences

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sukhasaṃbhoga

sukhasaṁbhoga - pleasant enjoyment, delightful experience

Compound type : tatpurusha (sukha+saṃbhoga)

• sukha – pleasure, happiness, ease, comfort
  noun (neuter)
• saṃbhoga – enjoyment, pleasure, sexual union, experience
  noun (masculine)
  From root bhuj 'to enjoy' with prefix saṃ.
  Prefix: saṃ
  Root: bhuj (class 7)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

समभिलालिता (samabhilālitā) - well-cherished, greatly fondled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samabhilālita

samabhilālita - well-cherished, greatly caressed/fondled

Past Passive Participle

From root lāl 'to fondle, caress' with prefixes sam and abhi.

Prefixes: sam+abhi

Root: lāl (class 10)

Note: Modifies 'tanuḥ'.