योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-15, verse-7

इयं सा मत्तनुर्मत्तदेवस्त्रीगणलालिता ।
सरीसृपमुखक्षुण्णा पश्य शेते धरातले ॥ ७ ॥

iyaṃ sā mattanurmattadevastrīgaṇalālitā ,
sarīsṛpamukhakṣuṇṇā paśya śete dharātale 7

7. iyam sā mat-tanuḥ matta-devastrīgaṇalālitā
sarīsṛpamukhakṣuṇṇā paśya śete dharātale

7. paśya iyam sā mat-tanuḥ matta-devastrīgaṇalālitā
sarīsṛpamukhakṣuṇṇā dharātale śete

7. Behold! This is that body of mine, which was once caressed by hordes of intoxicated celestial women, and now lies trampled by the mouths of reptiles on the ground.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सा (sā) - that (feminine)

• मत्-तनुः (mat-tanuḥ) - my body

• मत्त-देवस्त्रीगणलालिता (matta-devastrīgaṇalālitā) - caressed by hordes of intoxicated celestial women

• सरीसृपमुखक्षुण्णा (sarīsṛpamukhakṣuṇṇā) - trampled by the mouths of reptiles

• पश्य (paśya) - behold!, see!

• शेते (śete) - lies, rests, sleeps

• धरातले (dharātale) - on the ground, on the earth's surface

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

मत्-तनुः (mat-tanuḥ) - my body

(noun)

Nominative, feminine, singular of mat-tanu

mat-tanu - my body

Compound type : tatpurusha (mad+tanu)

• mad – my
  pronoun
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

मत्त-देवस्त्रीगणलालिता (matta-devastrīgaṇalālitā) - caressed by hordes of intoxicated celestial women

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matta-devastrīgaṇalālita

matta-devastrīgaṇalālita - caressed by groups of intoxicated celestial women

Compound type : bahuvrihi (matta+deva+strī+gaṇa+lālita)

• matta – intoxicated, excited, passionate
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'mad' (to be intoxicated, to rejoice)
  Root: mad
• deva – god, celestial
  noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, group, horde
  noun (masculine)
• lālita – caressed, fondled, cherished
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'lal' (to sport, to caress)
  Root: lal

सरीसृपमुखक्षुण्णा (sarīsṛpamukhakṣuṇṇā) - trampled by the mouths of reptiles

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarīsṛpamukhakṣuṇṇa

sarīsṛpamukhakṣuṇṇa - trampled by the mouths of reptiles

Compound type : bahuvrihi (sarīsṛpa+mukha+kṣuṇṇa)

• sarīsṛpa – reptile, creeping animal
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face, opening
  noun (neuter)
• kṣuṇṇa – trampled, crushed, pounded
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from root 'kṣud' (to pound, crush)
  Root: kṣud

पश्य (paśya) - behold!, see!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

present stem of 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

शेते (śete) - lies, rests, sleeps

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)

धरातले (dharātale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of dharātala

dharātala - earth's surface, ground

Compound type : tatpurusha (dharā+tala)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, ground, bottom
  noun (neuter)