योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-8

तादृग्लोकान्तरं सा भूस्ते शैलास्ता दिशो दश ।
कथं भान्ति गृहस्यान्तर्मद्भर्ता येष्ववस्थितः ॥ ८ ॥

tādṛglokāntaraṃ sā bhūste śailāstā diśo daśa ,
kathaṃ bhānti gṛhasyāntarmadbhartā yeṣvavasthitaḥ 8

8. tādṛk loka antaram sā bhūḥ te śailāḥ tāḥ diśaḥ daśa
katham bhānti gṛhasya antar mat bhartā yeṣu avasthitaḥ

8. tādṛk lokāntaram sā bhūḥ te śailāḥ tāḥ daśa diśaḥ yeṣu
mat bhartā avasthitaḥ katham gṛhasya antar bhānti

8. That kind of other world, that land, those mountains, those ten directions—how can they appear inside this house, within which my husband resides?

Words meanings summery:

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, similar

• लोकान्तरम् (lokāntaram) - another world, a different realm

• सा (sā) - that (feminine)

• भूः (bhūḥ) - earth, land

• ते (te) - 'those' (masculine plural nominative), referring to 'śailāḥ'. (those (masculine plural nominative), your (genitive/dative singular))

• शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

• ताः (tāḥ) - those (feminine)

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

• दश (daśa) - ten

• कथम् (katham) - how, in what manner

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they are perceived

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house

• अन्तर् (antar) - inside, within, in the midst of

• मत् (mat) - my, of me (stem)

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

• येषु (yeṣu) - in which, among whom

• अवस्थितः (avasthitaḥ) - situated, abiding, existing

Words meanings and morphology

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, similar

(adjective)

Nominative, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind, similar to that

Note: Adjective agreeing with 'lokāntaram'.

लोकान्तरम् (lokāntaram) - another world, a different realm

(noun)

Nominative, neuter, singular of lokāntara

lokāntara - another world, a different realm or region

Compound of 'loka' (world) and 'antara' (other, different)

Compound type : tatpurusha (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interior, interval
  adjective (neuter)

Note: Subject in the series of items being questioned.

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Agrees with 'bhūḥ'.

भूः (bhūḥ) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, place, being

Note: Subject in the series of items being questioned.

ते (te) - 'those' (masculine plural nominative), referring to 'śailāḥ'. (those (masculine plural nominative), your (genitive/dative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'śailāḥ'.

शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

From 'śilā' (rock)

Note: Subject in the series of items being questioned.

ताः (tāḥ) - those (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with 'diśaḥ'.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

Root: diś (class 6)

Note: Subject in the series of items being questioned.

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Adjective modifying 'diśaḥ'.

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they are perceived

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

Note: The subjects are 'lokāntaram', 'bhūḥ', 'śailāḥ', 'diśaḥ' collectively.

गृहस्य (gṛhasya) - of the house

(noun)

Genitive, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Possessive modifier for 'antar'.

अन्तर् (antar) - inside, within, in the midst of

(indeclinable)

Note: Functions as a postposition with the genitive.

मत् (mat) - my, of me (stem)

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

Note: Stem form used as the first member of the compound 'madbhartā', functioning as a possessive.

भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

From root 'bhṛ' (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Final member of the compound 'madbhartā' (my husband).

येषु (yeṣu) - in which, among whom

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to the collective 'lokāntaram, bhūḥ, śailāḥ, diśaḥ'.

अवस्थितः (avasthitaḥ) - situated, abiding, existing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, abiding, standing, existing, stable

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'bhartā'.