योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इत्याकर्ण्य चिरं चारु विस्मयोत्फुल्ललोचना ।
भूत्वोवाच वचो लीला लीलालसपदाक्षरम् ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ityākarṇya ciraṃ cāru vismayotphullalocanā ,
bhūtvovāca vaco līlā līlālasapadākṣaram 6

6. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti ākarṇya ciram cāru vismaya utphulla
locanā bhūtvā uvāca vacaḥ līlā līlā alasa pada akṣaram

6. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca līlā iti ākarṇya cāru vismaya utphulla
locanā ciram bhūtvā līlā alasa pada akṣaram vacaḥ uvāca

6. Śrī Vasiṣṭha said: Having heard this, Līlā, with her beautiful eyes wide open in wonder for a long time, then spoke words in a charming and languid manner.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The sage Vasiṣṭha, speaker of the Yogavāsiṣṭha. (Śrī Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, in this way

• आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard, after listening

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• चारु (cāru) - beautiful, charming, lovely

• विस्मय (vismaya) - wonder, astonishment, surprise

• उत्फुल्ल (utphulla) - bloomed, open, wide open

• लोचना (locanā) - one with eyes (eyes)

• भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वचः (vacaḥ) - words, speech

• लीला (līlā) - The female protagonist of the story. (Līlā, play, sport)

• लीला (līlā) - graceful, playful

• अलस (alasa) - languid, slow, idle

• पद (pada) - word, foot, step, phrase

• अक्षरम् (akṣaram) - words spoken with graceful and languid syllables/cadence. (syllables, utterance)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The sage Vasiṣṭha, speaker of the Yogavāsiṣṭha. (Śrī Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha, an ancient Vedic sage

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – venerable, holy, prosperity
  indeclinable
• vasiṣṭha – a Vedic sage
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

आकर्ण्य (ākarṇya) - having heard, after listening

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'karṇ' (to hear) with prefix 'ā' and suffix '-lyaP'

Prefix: ā

Root: karṇ (class 10)

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'for a long time'.

चारु (cāru) - beautiful, charming, lovely

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cāru

cāru - beautiful, charming, lovely, agreeable

Note: Adjective describing Līlā, or specifically her eyes (locanā).

विस्मय (vismaya) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise, amazement

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

Note: First part of the compound 'vismayotphullalocanā'.

उत्फुल्ल (utphulla) - bloomed, open, wide open

(adjective)

of utphulla

utphulla - bloomed, expanded, wide open, full blown

Past Passive Participle

From root 'phull' with prefix 'ut'

Prefix: ut

Root: phull (class 1)

Note: Second part of the compound 'vismayotphullalocanā'.

लोचना (locanā) - one with eyes (eyes)

(noun)

Nominative, feminine, plural of locana

locana - eye

From root 'loc' (to see)

Root: loc (class 10)

Note: Final part of the Bahuvrihi compound 'vismayotphullalocanā' (she whose eyes are wide open in wonder). The feminine nominative singular ending '-ā' agrees with Līlā.

भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root 'bhū' (to be, become) with suffix '-ktvā'

Root: bhū (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

वचः (vacaḥ) - words, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'uvāca'.

लीला (līlā) - The female protagonist of the story. (Līlā, play, sport)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, grace, ease, a proper name

Note: Subject of 'uvāca'.

लीला (līlā) - graceful, playful

(noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, grace, ease, charm

Note: Stem form as the first member of the compound 'līlālasapadākṣaram'.

अलस (alasa) - languid, slow, idle

(adjective)

of alasa

alasa - languid, slow, idle, lazy, indolent

Note: Second part of the compound 'līlālasapadākṣaram'.

पद (pada) - word, foot, step, phrase

(noun)

neuter, singular of pada

pada - word, foot, step, place, phrase

Note: Third part of the compound 'līlālasapadākṣaram'.

अक्षरम् (akṣaram) - words spoken with graceful and languid syllables/cadence. (syllables, utterance)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of līlālasapadākṣara

līlālasapadākṣara - containing graceful and languid syllables/words

Compound type : bahuvrīhi (līlā+alasa+pada+akṣara)

• līlā – play, grace, charm
  noun (feminine)
• alasa – languid, slow
  adjective (masculine)
• pada – word, step, phrase
  noun (neuter)
• akṣara – syllable, letter
  noun (neuter)

Note: This entire compound describes the 'vacaḥ' (words) that Līlā spoke.