योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-46

यथोत्पादं यथामातृ यथापितृ यथौरसम् ।
यथावयो यथासंविद्यथास्थानं यथेहितम् ॥ ४६ ॥

yathotpādaṃ yathāmātṛ yathāpitṛ yathaurasam ,
yathāvayo yathāsaṃvidyathāsthānaṃ yathehitam 46

46. yathotpādam yathāmātṛ yathāpitṛ yathaurasam
yathāvayaḥ yathāsaṃvid yathāsthānam yathehitam

46. yathotpādam yathāmātṛ yathāpitṛ yathaurasam
yathāvayaḥ yathāsaṃvid yathāsthānam yathehitam

46. It manifests according to its origin, its mother, its father, its intrinsic nature, its age, its knowledge, its position, and its desire.

Words meanings summery:

• यथोत्पादम् (yathotpādam) - according to origin (according to origin, according to birth)

• यथामातृ (yathāmātṛ) - according to mother

• यथापितृ (yathāpitṛ) - according to father

• यथौरसम् (yathaurasam) - according to its intrinsic nature (according to one's own body, according to legitimate (lineage), according to intrinsic nature)

• यथावयः (yathāvayaḥ) - according to age

• यथासंविद् (yathāsaṁvid) - according to consciousness/knowledge (according to knowledge, according to consciousness, according to agreement)

• यथास्थानम् (yathāsthānam) - according to its place/position (according to place, according to position)

• यथेहितम् (yathehitam) - according to its will/desire (according to desire, according to will, according to action)

Words meanings and morphology

यथोत्पादम् (yathotpādam) - according to origin (according to origin, according to birth)

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + utpāda

Compound type : avyayībhāva (yathā+utpāda)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• utpāda – origin, production, birth
  noun (masculine)
  from ut + root pad (to go, fall)
  Prefix: ut
  Root: pad (class 4)

यथामातृ (yathāmātṛ) - according to mother

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + mātṛ

Compound type : avyayībhāva (yathā+mātṛ)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

यथापितृ (yathāpitṛ) - according to father

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + pitṛ

Compound type : avyayībhāva (yathā+pitṛ)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• pitṛ – father
  noun (masculine)

यथौरसम् (yathaurasam) - according to its intrinsic nature (according to one's own body, according to legitimate (lineage), according to intrinsic nature)

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + aurasa

Compound type : avyayībhāva (yathā+aurasa)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• aurasa – relating to the chest, born of oneself, legitimate, inherent, intrinsic
  adjective (masculine)
  derived from uras (chest)

यथावयः (yathāvayaḥ) - according to age

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + vayas

Compound type : avyayībhāva (yathā+vayas)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• vayas – age, youth, strength, vigor
  noun (neuter)

यथासंविद् (yathāsaṁvid) - according to consciousness/knowledge (according to knowledge, according to consciousness, according to agreement)

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + saṃvid

Compound type : avyayībhāva (yathā+saṃvid)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• saṃvid – knowledge, consciousness, understanding, agreement
  noun (feminine)
  from sam + root vid (to know)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

यथास्थानम् (yathāsthānam) - according to its place/position (according to place, according to position)

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + sthāna

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthāna)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• sthāna – place, position, location, state
  noun (neuter)
  from root sthā (to stand) + suffix ana
  Root: sthā (class 1)

यथेहितम् (yathehitam) - according to its will/desire (according to desire, according to will, according to action)

(indeclinable)

avyayībhāva compound of yathā + īhita

Compound type : avyayībhāva (yathā+īhita)

• yathā – as, according to, in such a way as
  indeclinable
• īhita – desired, wished, attempted, done
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root īh (to strive, desire)
  Root: īh (class 1)

Previous Verse Next Verse