योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-14

विभिद्यमानामन्येन स्थापयाम्यहमेव याम् ।
मर्यादां तां मया भिन्नां कोऽपरः पालयिष्यति ॥ १४ ॥

vibhidyamānāmanyena sthāpayāmyahameva yām ,
maryādāṃ tāṃ mayā bhinnāṃ ko'paraḥ pālayiṣyati 14

14. vibhidyamānām anyena sthāpayāmi aham eva yām | maryādām
tām mayā bhinnām kaḥ aparaḥ pālayiṣyati || 14 ||

14. aham eva yām maryādām anyena vibhidyamānām sthāpayāmi
mayā bhinnām tām maryādām kaḥ aparaḥ pālayiṣyati 14

14. I myself establish that sacred law (maryādā) which is being transgressed by another. If that law is broken by me, who else will uphold it?

14. את הסדר שאני עצמי מציבה כאשר אחר מפר אותו – אם אני אפר אותו, מי עוד ישמור עליו?

Words meanings summery:

• विभिद्यमानाम् (vibhidyamānām) - being transgressed (being broken, being violated, being transgressed)

• अन्येन (anyena) - by another (by another, by someone else)

• स्थापयामि (sthāpayāmi) - I establish (I establish, I place, I cause to stand)

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - myself, alone (emphatic) (only, indeed, just, precisely)

• याम् (yām) - which

• मर्यादाम् (maryādām) - sacred law (maryādā) (boundary, limit, rule, law, sacred law, established order)

• ताम् (tām) - that

• मया (mayā) - by me

• भिन्नाम् (bhinnām) - broken (broken, split, violated, transgressed)

• कः (kaḥ) - who?

• अपरः (aparaḥ) - other (other, another)

• पालयिष्यति (pālayiṣyati) - will uphold (will protect, will guard, will maintain)

Words meanings and morphology

विभिद्यमानाम् (vibhidyamānām) - being transgressed (being broken, being violated, being transgressed)

(participle)

Accusative, feminine, singular of vibhidyamāna

vibhidyamāna - being broken, being split, being violated

present passive participle

Derived from vi- + √bhid + śānac suffix (middle voice, present participle)

Prefix: vi

Root: bhid (class 7)

अन्येन (anyena) - by another (by another, by someone else)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Agent of the passive participle 'vibhidyamānām'.

स्थापयामि (sthāpayāmi) - I establish (I establish, I place, I cause to stand)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √sthā

present active indicative (causative)

1st person singular present active of causative of √sthā

Root: sthā (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - myself, alone (emphatic) (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

याम् (yām) - which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to 'maryādām'.

मर्यादाम् (maryādām) - sacred law (maryādā) (boundary, limit, rule, law, sacred law, established order)

(noun)

Accusative, feminine, singular of maryādā

maryādā - boundary, limit, rule, law, social custom, established order

Note: Object of 'sthāpayāmi' and 'pālayiṣyati' (via 'tām').

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'maryādām'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of the passive participle 'bhinnām'.

भिन्नाम् (bhinnām) - broken (broken, split, violated, transgressed)

(participle)

Accusative, feminine, singular of bhinna

bhinna - broken, split, divided, violated, differentiated

past passive participle

Derived from √bhid + kta suffix

Root: bhid (class 7)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Interrogative pronoun.

Note: Subject of 'pālayiṣyati'.

अपरः (aparaḥ) - other (other, another)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

पालयिष्यति (pālayiṣyati) - will uphold (will protect, will guard, will maintain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √pāl

future active indicative

3rd person singular future active of √pāl

Root: pāl (class 10)

Previous Verse Next Verse