योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-35

जातोऽहमभवं बालो वृद्धिं यातोऽहमीदृशः ।
बान्धवाश्चास्य मे सर्वे तथैव विचरन्त्यमी ॥ ३५ ॥

jāto'hamabhavaṃ bālo vṛddhiṃ yāto'hamīdṛśaḥ ,
bāndhavāścāsya me sarve tathaiva vicarantyamī 35

35. jātaḥ aham abhavam bālaḥ vṛddhim yātaḥ aham īdṛśaḥ
| bāndhavāḥ ca asya me sarve tathā eva vicaranti amī

35. aham jātaḥ bālaḥ abhavam aham vṛddhim yātaḥ [san] īdṛśaḥ
[abhavam] ca asya me sarve bāndhavāḥ tathā eva amī vicaranti

35. I was born a child, and I grew to be like this. All these relatives of mine also live in the same manner.

Words meanings summery:

• जातः (jātaḥ) - having been born (born, originated, produced)

• अहम् (aham) - I

• अभवम् (abhavam) - I became, I was

• बालः (bālaḥ) - child, young one

• वृद्धिम् (vṛddhim) - maturity, growth (growth, increase, prosperity)

• यातः (yātaḥ) - having reached (growth), grown (gone, attained, reached)

• अहम् (aham) - I

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, like this, of this kind

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - of this (person), his (of this, his)

• मे (me) - my, mine (to me, for me, my, mine)

• सर्वे (sarve) - all, every

• तथा (tathā) - in the same manner (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• विचरन्ति (vicaranti) - live, behave (wander, roam, move about, live, behave)

• अमी (amī) - these (relatives) (these (yonder))

Words meanings and morphology

जातः (jātaḥ) - having been born (born, originated, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, arisen, produced, become

Past Passive Participle

Formed from root √jan (to be born) + -ta suffix.

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun.

Note: Subject.

अभवम् (abhavam) - I became, I was

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect past tense form of √bhū.

Class 1 verb (P.P.P. bhavati). Augmented past tense.

Root: bhū (class 1)

Note: Predicate for `aham`.

बालः (bālaḥ) - child, young one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, innocent

Note: Complement of 'abhavam'.

वृद्धिम् (vṛddhim) - maturity, growth (growth, increase, prosperity)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, augmentation

From root √vṛdh (to grow).

Root: vṛdh (class 1)

Note: Object of `yātaḥ`.

यातः (yātaḥ) - having reached (growth), grown (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, walked, attained, reached

Past Passive Participle

Formed from root √yā (to go) + -ta suffix.

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun.

Note: Subject.

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, like this, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, like this, of this kind, similar

From `idam` (this) + `dṛś` (see).

Note: Complement of 'aham'.

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

Derived from `bandhu` (relative) + `aṇ` suffix.

Note: Subject.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects clauses.

अस्य (asya) - of this (person), his (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to the implied subject of the previous clauses.

मे (me) - my, mine (to me, for me, my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun (enclitic form).

Note: Possessive, modifying `bāndhavāḥ`.

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every, entire

Universal pronoun.

Note: Modifies `bāndhavāḥ`.

तथा (tathā) - in the same manner (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Derived from `tad` (that).

Note: Adverbial.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphasizes `tathā`.

विचरन्ति (vicaranti) - live, behave (wander, roam, move about, live, behave)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Present tense form of √car with prefix vi-.

Class 1 verb (P.P.P. carati). With prefix vi-.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Predicate for `bāndhavāḥ`.

अमी (amī) - these (relatives) (these (yonder))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of adas

adas - that, those (yonder, distant)

Demonstrative pronoun for distant objects.

Note: Reinforces `bāndhavāḥ`.