योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-20, verse-34

एतस्याहं पितुः पुत्रो वर्षाण्येतानि सन्ति मे ।
इमे मे बान्धवा रम्या ममेदं रम्यमास्पदम् ॥ ३४ ॥

etasyāhaṃ pituḥ putro varṣāṇyetāni santi me ,
ime me bāndhavā ramyā mamedaṃ ramyamāspadam 34

34. etasya aham pituḥ putraḥ varṣāṇi etāni santi me |
ime me bāndhavāḥ ramyāḥ mama idam ramyam āspadam

34. aham etasya pituḥ putraḥ etāni varṣāṇi me santi ime ramyāḥ
bāndhavāḥ me [santi] idam ramyam āspadam mama [asti]

34. I am the son of this father. These years are mine, these delightful relatives are mine, and this charming abode is mine.

Words meanings summery:

• एतस्य (etasya) - of this (father) (of this)

• अहम् (aham) - I

• पितुः (pituḥ) - of the father

• पुत्रः (putraḥ) - son

• वर्षाणि (varṣāṇi) - these (many) years (of my life) (years)

• एतानि (etāni) - these

• सन्ति (santi) - are, exist

• मे (me) - mine (to me, for me, my, mine)

• इमे (ime) - these

• मे (me) - mine (to me, for me, my, mine)

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• रम्याः (ramyāḥ) - delightful (beautiful, delightful, charming)

• मम (mama) - my, mine

• इदम् (idam) - this (abode) (this, this one)

• रम्यम् (ramyam) - charming (beautiful, delightful, charming)

• आस्पदम् (āspadam) - abode (dwelling, abode, place, seat)

Words meanings and morphology

एतस्य (etasya) - of this (father) (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to `pituḥ`.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun.

Note: Subject of the first clause.

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

R-ending masculine noun.

Note: Possessive case.

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Complement of 'aham'.

वर्षाणि (varṣāṇi) - these (many) years (of my life) (years)

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon, age

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Subject of `santi`.

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Modifies `varṣāṇi`.

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present tense form of √as.

Class 2 verb.

Root: as (class 2)

Note: Predicate for `varṣāṇi`.

मे (me) - mine (to me, for me, my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun (enclitic form).

Note: Possessive.

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

Note: Modifies `bāndhavāḥ`.

मे (me) - mine (to me, for me, my, mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun (enclitic form).

Note: Possessive.

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

Derived from `bandhu` (relative) + `aṇ` suffix.

Note: Subject.

रम्याः (ramyāḥ) - delightful (beautiful, delightful, charming)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive (P.P.P. -ya). From √ram.

Potential passive participle or gerundive, formed from root √ram + -ya.

Root: ram (class 1)

Note: Modifies `bāndhavāḥ`.

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Personal pronoun (first person).

Note: Possessive.

इदम् (idam) - this (abode) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

Note: Modifies `āspadam`.

रम्यम् (ramyam) - charming (beautiful, delightful, charming)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive (P.P.P. -ya). From √ram.

Potential passive participle or gerundive, formed from root √ram + -ya.

Root: ram (class 1)

Note: Modifies `āspadam`.

आस्पदम् (āspadam) - abode (dwelling, abode, place, seat)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āspada

āspada - place, seat, abode, dwelling, object, basis

From ā-√pad (to go towards).

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

Note: Subject/complement.